1
00:00:35,222 --> 00:00:37,315
Christchurch...

2
00:00:37,391 --> 00:00:40,224
Orașul Noii Zeelande
a câmpiilor.

3
00:00:40,294 --> 00:00:43,627
Aici, când vine primăvara
spre Canterbury,

4
00:00:43,697 --> 00:00:45,995
narcise infloresc gay
și auriu

5
00:00:46,066 --> 00:00:49,126
în pădure
din Hagley Park.

6
00:00:49,203 --> 00:00:50,602
Prin parc,

7
00:00:50,671 --> 00:00:54,369
mărginit de copaci, cu maluri verzi,
curge Avon,

8
00:00:54,442 --> 00:00:57,104
un pârâu mic și calm.

9
00:00:57,178 --> 00:00:59,840
Malul râului este răcoros
si verde,

10
00:00:59,915 --> 00:01:02,850
un refugiu liniştit din agitaţie
a orasului.

11
00:01:07,756 --> 00:01:11,022
În apropiere sunt clădiri înalte,

12
00:01:11,093 --> 00:01:14,290
străzi aglomerate,
și inima orașului,

13
00:01:14,363 --> 00:01:16,797
Piața Catedralei.

14
00:01:16,866 --> 00:01:18,800
Fiecare stradă a orașului este plată,

15
00:01:18,868 --> 00:01:21,302
deci sunt biciclete
peste tot.

16
00:01:21,370 --> 00:01:23,463
Acesta este un oraș al ciclismului.

17
00:01:29,112 --> 00:01:33,708
Mame, tați, fii,
și fiicele toate pe roți...

18
00:01:33,784 --> 00:01:36,048
bicicliști de toate vârstele

19
00:01:36,119 --> 00:01:40,283
de la 8 la 80 plimbare pentru a juca
sau lucrează în fiecare zi.

20
00:01:40,357 --> 00:01:42,291
Sunt mii de ei,

21
00:01:42,359 --> 00:01:46,023
și numai Copenhaga
se spune că se laudă cu mai multe biciclete.

22
00:01:49,100 --> 00:01:51,625
Universitatea Canterbury
Facultatea...

23
00:01:51,703 --> 00:01:55,867
clădiri din piatră cenușie,
mănăstiri umbrite.

24
00:01:55,940 --> 00:01:58,841
Aici era lordul Rutherford
a început o mare carieră.

25
00:01:58,910 --> 00:02:03,314
Liceul de fete stă
în Piața Cranmer,

26
00:02:03,382 --> 00:02:07,512
și nu departe sunt
hectarele largi din Hagley Park,

27
00:02:07,586 --> 00:02:09,713
cu terenuri de joc
pentru multe sporturi.

28
00:02:13,158 --> 00:02:16,992
Primăvara, vara și toamna,

29
00:02:17,062 --> 00:02:20,829
Grădinile Christchurch sunt gay
si colorata.

30
00:02:20,900 --> 00:02:23,767
Da, Christchurch,

31
00:02:23,837 --> 00:02:27,102
Orașul Noii Zeelande
a câmpiilor.

32
00:02:53,667 --> 00:02:55,601
Mumie!

33
00:02:55,669 --> 00:02:57,137
Mumie!

34
00:02:58,874 --> 00:03:00,466
Mumie!

35
00:03:12,821 --> 00:03:15,416
Este mami!

36
00:03:15,491 --> 00:03:17,425
Este îngrozitor rănită!

37
00:03:17,493 --> 00:03:19,654
Va rog... ajutati-ne!

38
00:06:03,735 --> 00:06:05,066
Sta.

39
00:06:24,957 --> 00:06:28,257
Conjunctivul imperfect,
ca indicativul imperfect,

40
00:06:28,328 --> 00:06:30,922
indică acțiuni din trecut.

41
00:06:30,998 --> 00:06:35,094
Voia să-i dea ea
banii.

42
00:06:35,168 --> 00:06:37,033
Traduce, cineva.

43
00:06:37,104 --> 00:06:38,264
Repede.

44
00:06:38,338 --> 00:06:40,101
Voia să-i dea ea
niște bani.

45
00:06:40,173 --> 00:06:41,606
Ridică mâna.

46
00:06:41,675 --> 00:06:45,077
Nu voi avea fete să vorbească
în afara rândului meu în clasa.

47
00:06:47,915 --> 00:06:49,678
Bună dimineața, fetelor.

48
00:06:49,751 --> 00:06:51,810
Bună dimineața, domnișoară Stewart.

49
00:06:51,886 --> 00:06:55,447
Sta.

50
00:06:55,523 --> 00:07:02,258
Domnișoară Waller, clasa...
aceasta este Juliet Hulme.

51
00:07:05,634 --> 00:07:08,125
Julieta ni se alătură
din Sf. Margareta,

52
00:07:08,203 --> 00:07:10,034
si inainte de asta,
ea a petrecut ceva timp

53
00:07:10,105 --> 00:07:12,300
la Queenswood
în Golful Hawkes.

54
00:07:12,374 --> 00:07:14,569
De fapt sunt din Anglia,
domnișoară Stewart.

55
00:07:14,643 --> 00:07:15,803
Desigur.

56
00:07:15,878 --> 00:07:18,346
Tatăl Julietei este
Dr. Hulme,

57
00:07:18,414 --> 00:07:20,645
rector
de la Colegiul Canterbury.

58
00:07:20,717 --> 00:07:24,380
Julieta a călătorit
peste tot în lume.

59
00:07:24,454 --> 00:07:27,423
Și sunt sigur că e foarte dornică
să-i împărtășească impresiile

60
00:07:27,490 --> 00:07:32,393
de pământuri exotice peste mări
cu fetele din 3A.

61
00:07:32,462 --> 00:07:35,522
Hmm. Ei bine, te las pe tine,
domnișoară Waller.

62
00:07:35,598 --> 00:07:38,193
Julieta.

63
00:07:39,637 --> 00:07:41,832
Poți
Stai aici, Juliet.

64
00:07:45,409 --> 00:07:49,311
Folosim nume franceze
în această clasă.

65
00:07:49,380 --> 00:07:52,110
Îți poți alege pe al tău.

66
00:07:52,183 --> 00:07:55,516
Acum, verbe neregulate
la prezentul conjunctiv...

67
00:07:55,587 --> 00:08:02,322
Mă îndoiam... că va veni.

68
00:08:02,394 --> 00:08:06,262
Scuzați-mă, domnișoară Waller.
Ai făcut o greșeală.

69
00:08:06,331 --> 00:08:10,734
„M-am îndoit că o va face
vino" este, de fapt,
conjunctivul vorbit.

70
00:08:10,802 --> 00:08:14,671
Se obișnuiește să stea în picioare
cand te adresezi unui profesor...

71
00:08:14,741 --> 00:08:16,231
Antonieta.

72
00:08:19,645 --> 00:08:21,613
Ar fi trebuit să scrii
„a venit”.

73
00:08:21,681 --> 00:08:23,273
Oh.

74
00:08:23,349 --> 00:08:27,376
Trebuie să-l fi copiat
incorect din notele mele.

75
00:08:27,453 --> 00:08:30,047
Nu trebuie să-ți ceri scuze,
domnișoară Waller.

76
00:08:30,123 --> 00:08:32,388
L-am găsit înfricoșător
dificil eu însumi

77
00:08:32,459 --> 00:08:34,222
până am ajuns
blocarea ei.

78
00:08:34,294 --> 00:08:36,728
Mulțumesc, Juliet.

79
00:08:36,797 --> 00:08:41,166
Deschide-ți manualul
la pagina 17.

80
00:08:47,641 --> 00:08:49,872
Bine, m-am gândit că o facem
niște desene de viață astăzi,

81
00:08:49,944 --> 00:08:51,639
deci de ce nu faci pereche
în doi

82
00:08:51,713 --> 00:08:54,079
și decide cine vrea să modeleze
si cine vrea sa deseneze?

83
00:08:58,853 --> 00:09:01,287
O, Julieta,
nu ai partener.

84
00:09:01,356 --> 00:09:03,187
Oh, e în regulă,
doamna Collins.

85
00:09:03,258 --> 00:09:05,123
Sunt sigur că mă descurc
fără unul.

86
00:09:07,129 --> 00:09:10,428
Pauline,
esti cu cineva?

87
00:09:10,499 --> 00:09:11,761
Bun.

88
00:09:11,834 --> 00:09:15,668
Poți veni aici sus
și face pereche cu Julieta.

89
00:09:19,074 --> 00:09:21,565
Desenați unele mai grele
linii acolo.

90
00:09:30,921 --> 00:09:34,379
Poate vrei
schimba culoarea.
Fă-l puțin mai întunecat.

91
00:09:34,458 --> 00:09:36,824
E foarte frumos,
Joanne.

92
00:09:36,893 --> 00:09:40,021
Cerule, Julieta.

93
00:09:40,096 --> 00:09:42,327
Ce naiba este asta?

94
00:09:42,400 --> 00:09:44,630
Sfântul Gheorghe și balaurul.

95
00:09:44,702 --> 00:09:46,169
Unde e Pauline?

96
00:09:46,237 --> 00:09:48,398
Oh, nu m-am deplasat
să o deseneze încă.

97
00:09:48,473 --> 00:09:50,065
Aveam de gând să o fac
pe o stâncă,

98
00:09:50,141 --> 00:09:51,733
dar se pare că am epuizat
de cameră.

99
00:09:51,809 --> 00:09:53,071
Îmi pare rău.

100
00:09:53,144 --> 00:09:55,977
Nu știu dacă ai făcut-o
a observat, doamnă Collins,

101
00:09:56,047 --> 00:09:58,811
dar de fapt am desenat
Sfântul Gheorghe în asemănare

102
00:09:58,883 --> 00:10:02,149
a celui mai mare tenor din lume,
Mario Lanza.

103
00:10:02,221 --> 00:10:04,985
Da, știu.
Este foarte inteligent, Juliet.

104
00:10:05,057 --> 00:10:07,821
Dar când ți-am stabilit un subiect,
Mă aștept să-l urmați.

105
00:10:07,893 --> 00:10:09,884
Acum, pune asta jos
și începe din nou.

106
00:10:16,301 --> 00:10:19,601
cred
desenul tău e fantastic.

107
00:10:25,778 --> 00:10:27,712
Ooh. Macrou.

108
00:10:27,780 --> 00:10:30,214
Ei bine, le vom avea
pentru prânz de mâine.

109
00:10:30,283 --> 00:10:33,548
Oh, să le luăm acum cât timp
sunt proaspete, eh, Honora?

110
00:10:33,620 --> 00:10:34,986
Ei bine,
Cred că vei găsi

111
00:10:35,055 --> 00:10:37,387
domnul nostru Bayliss nu este
prea pasionat de fructe de mare,

112
00:10:37,458 --> 00:10:39,949
și am cotlete de miel
în frigider.

113
00:10:41,462 --> 00:10:43,225
Scuzați-mă.

114
00:10:43,297 --> 00:10:46,061
Te deranjează dacă pun
noul meu disc de lungă durată?

115
00:10:46,133 --> 00:10:48,863
Ești parțial față de
un pic frumos de macrou,
nu-i așa, Steve?

116
00:10:48,936 --> 00:10:52,373
Ei bine, de fapt, nu sunt prea mult
a unui om pește, domnul Rieper.

117
00:10:52,440 --> 00:10:55,705
Oh, ai fost
stropind.

118
00:10:55,777 --> 00:10:58,940
Oh, e în regulă!
Am banii mei de bord.

119
00:11:00,181 --> 00:11:01,443
Buna ziua.

120
00:11:02,684 --> 00:11:04,584
Bine? Spune-ne.

121
00:11:04,653 --> 00:11:05,745
Cum ai mers?

122
00:11:05,820 --> 00:11:07,412
Am primit un „A”, mama.

123
00:11:07,489 --> 00:11:09,617
Oh.

124
00:11:09,692 --> 00:11:12,525
Oh, nu-ți face griji acum.
O vom rezolva după cină.

125
00:11:12,595 --> 00:11:14,119
Du-te și pui
înregistrarea dvs. pe.

126
00:11:14,196 --> 00:11:15,629
Doris Day.

127
00:11:15,698 --> 00:11:18,565
cred
e chiar talentata.

128
00:11:25,041 --> 00:11:27,306
Trebuie să fii rapid
în casa asta, amice.

129
00:11:41,158 --> 00:11:44,286
Hei, nu-i așa
celebrul cântăreț irlandez,

130
00:11:44,361 --> 00:11:46,193
Murray O'Lanza?

131
00:11:46,264 --> 00:11:48,528
E italian, tată.

132
00:11:48,600 --> 00:11:51,091
Cel mai mare tenor din lume.

133
00:12:12,791 --> 00:12:14,053
Opreste-te!

134
00:12:18,430 --> 00:12:20,194
Îl strici!

135
00:12:22,936 --> 00:12:23,836
- Oop!

136
00:12:24,904 --> 00:12:26,531
- Pleacă de aici!

137
00:12:30,243 --> 00:12:33,804
Și a plecat...

138
00:12:33,880 --> 00:12:34,972
corect...

139
00:12:35,048 --> 00:12:36,379
si a plecat...

140
00:12:36,449 --> 00:12:38,247
si corect...

141
00:12:38,319 --> 00:12:39,980
si a plecat...

142
00:12:43,324 --> 00:12:45,485
Unul...

143
00:12:45,559 --> 00:12:47,220
doi...

144
00:12:47,294 --> 00:12:49,228
Pot să mai arunc o privire?

145
00:12:49,296 --> 00:12:52,390
Unul...

146
00:12:52,466 --> 00:12:55,026
Ridică acele picioare sus,
fete,

147
00:12:55,102 --> 00:12:57,697
ținând acele picioare drepte.

148
00:12:57,773 --> 00:12:59,331
Unul...

149
00:13:03,245 --> 00:13:06,510
E atât de impresionant.

150
00:13:06,581 --> 00:13:08,572
Pot să-l ating?

151
00:13:08,650 --> 00:13:12,416
Continuă acum.
Te descurci bine.

152
00:13:20,263 --> 00:13:24,199
Am cicatrici.
Sunt pe plămânii mei.

153
00:13:24,267 --> 00:13:27,236
Am petrecut luni de zile în pat
în timpul războiului,

154
00:13:27,303 --> 00:13:29,567
devastat de respiratorii
boala.

155
00:13:29,639 --> 00:13:32,632
Mami și tati m-au trimis
în Bahamas pentru a se recupera.

156
00:13:32,710 --> 00:13:34,507
Nu i-am văzut
timp de cinci ani.

157
00:13:34,578 --> 00:13:36,068
Dar suntem împreună acum,

158
00:13:36,146 --> 00:13:38,740
și mami a promis
nu mă vor mai părăsi niciodată.

159
00:13:38,816 --> 00:13:42,445
Am petrecut secole în
spital, de asemenea, cu piciorul meu.

160
00:13:42,519 --> 00:13:45,113
trebuia să am
toate aceste operatii.

161
00:13:45,189 --> 00:13:48,819
Osteomielita se transformă
oasele tale la cretă.

162
00:13:48,893 --> 00:13:52,989
Le-a luat doi ani
scurgeți tot noroiul.

163
00:13:53,064 --> 00:13:55,157
Înveselește-te.

164
00:13:55,233 --> 00:13:59,192
Toți cei mai buni oameni
au piept rău și
boli ale oaselor.

165
00:13:59,270 --> 00:14:02,433
E tot
îngrozitor de romantic.

166
00:14:45,520 --> 00:14:49,513
Oh! Bună, Paul!

167
00:14:50,591 --> 00:14:52,024
- Aah!
- Oh!

168
00:14:52,927 --> 00:14:54,792
Prințul rău Runnymede
scapă!

169
00:14:54,862 --> 00:14:56,955
Aah!

170
00:14:57,031 --> 00:14:58,521
Ia-l, Paul!

171
00:15:09,311 --> 00:15:10,801
Mai repede!

172
00:15:22,559 --> 00:15:24,220
Haide!

173
00:15:26,663 --> 00:15:28,096
Aah!

174
00:15:40,110 --> 00:15:42,044
Blighterul a dispărut
la pământ!

175
00:15:43,681 --> 00:15:46,343
- Aah!
- Ahh!

176
00:15:46,417 --> 00:15:48,078
Oh, Doamne, Jonesy!

177
00:15:48,152 --> 00:15:49,244
Jonesy, oprește-te!

178
00:15:50,821 --> 00:15:53,120
Las-o in pace,
ticălos putred!

179
00:15:53,191 --> 00:15:54,385
Dar ea este un invadator!

180
00:15:54,459 --> 00:15:56,324
Pleacă de aici.
Nu ne mai jucăm.

181
00:15:56,394 --> 00:15:58,362
Continuă.
Bugger off.

182
00:15:58,430 --> 00:16:00,864
Ai spus o înjurătură.
Îi spun mamei despre tine.

183
00:16:00,932 --> 00:16:04,424
Și intru
dormitorul tău să se spargă
fiecare dintre jucăriile tale.

184
00:16:10,877 --> 00:16:12,640
Îmi pare rău.

185
00:16:12,712 --> 00:16:13,770
Oh!

186
00:16:13,846 --> 00:16:15,336
Oh, Doamne!

187
00:16:19,518 --> 00:16:21,110
Îmi pare atât de rău.

188
00:16:21,187 --> 00:16:23,655
Nu contează.

189
00:16:23,723 --> 00:16:25,816
Bineînțeles că contează!

190
00:16:25,892 --> 00:16:27,884
Este Mario.

191
00:16:41,575 --> 00:16:43,566
Ce naiba sunt astea?

192
00:16:45,780 --> 00:16:48,112
Sunt ouă și somon
sandvișuri,

193
00:16:48,182 --> 00:16:50,582
și ți le-am dat
cu câteva zile în urmă.

194
00:16:50,652 --> 00:16:52,415
Oh.

195
00:16:52,487 --> 00:16:55,422
Da, m-am gândit
Simteam mirosul de sulf.

196
00:16:55,490 --> 00:16:59,426
Doamne, Henry.
Ești fără speranță!

197
00:16:59,494 --> 00:17:02,487
Nu poate fi de încredere
cu orice la fel de simplu
ca prânz.

198
00:17:02,564 --> 00:17:04,828
Mamă!

199
00:17:04,900 --> 00:17:06,891
Oh... salut.

200
00:17:06,969 --> 00:17:10,029
Mamă, Jonesy s-a rupt
Recordul lui Paul!

201
00:17:10,105 --> 00:17:11,868
Aoleu.

202
00:17:11,941 --> 00:17:13,704
Trebuie să-i cumpărăm altul.

203
00:17:13,776 --> 00:17:17,075
Ai vrea
o ceaşcă de ceai... Paul?

204
00:17:17,146 --> 00:17:20,446
Nu, mulțumesc.

205
00:17:20,517 --> 00:17:24,248
Ei bine, Julieta ne-a spus
totul despre tine.

206
00:17:24,321 --> 00:17:27,188
Am auzit că ești foarte drag
de operă.

207
00:17:27,257 --> 00:17:29,987
Acum,
pe care să ne jucăm?

208
00:17:30,060 --> 00:17:33,552
Juliet, tatăl tău
încearcă să studieze.

209
00:17:33,630 --> 00:17:35,188
Tata poate studia
în timp ce cântăm discuri.

210
00:17:35,265 --> 00:17:37,324
De ce nu
du-te înapoi afară, hmm?

211
00:17:37,401 --> 00:17:38,868
Voi fi terminat în curând.

212
00:19:02,557 --> 00:19:04,184
Mario!

213
00:19:26,016 --> 00:19:27,108
Oh! Oh!

214
00:19:34,057 --> 00:19:35,854
Paul!

215
00:19:39,162 --> 00:19:40,254
Oh, Doamne!

216
00:19:40,330 --> 00:19:43,095
Paul,
esti bine?!

217
00:19:43,167 --> 00:19:46,261
eu... cred...

218
00:19:46,337 --> 00:19:47,827
eu mor.

219
00:19:47,905 --> 00:19:49,429
Nu!

220
00:19:49,507 --> 00:19:51,099
- Vă rog.

221
00:19:51,175 --> 00:19:52,938
Te rog nu!

222
00:19:55,913 --> 00:19:58,508
Paul!

223
00:20:02,588 --> 00:20:04,818
- Uf!

224
00:20:04,890 --> 00:20:07,051
Ai mâncat ceapă!

225
00:20:07,126 --> 00:20:09,321
broască broască!

226
00:20:09,394 --> 00:20:10,986
- Oh!

227
00:20:51,473 --> 00:20:53,873
- Vaaaa!
- Vai!

228
00:21:26,610 --> 00:21:28,202
Ole!

229
00:21:48,466 --> 00:21:51,162
Oh, îi doresc lui James Mason
ar face o imagine religioasă.

230
00:21:51,236 --> 00:21:54,000
El ar fi perfect ca Isus.

231
00:21:55,240 --> 00:21:57,970
Tata spune că Biblia este
o încărcătură de bunkum.

232
00:21:58,042 --> 00:22:00,101
Dar mergem cu toții
spre Rai.

233
00:22:00,178 --> 00:22:03,307
nu sunt.

234
00:22:03,382 --> 00:22:06,078
eu merg
spre lumea a patra.

235
00:22:08,087 --> 00:22:10,954
E un fel ca Raiul,
doar mai bine,

236
00:22:11,023 --> 00:22:14,186
pentru că nu există
orice crestin.

237
00:22:14,260 --> 00:22:17,252
Este un paradis absolut
de muzică, artă,

238
00:22:17,329 --> 00:22:19,297
și pură bucurie.

239
00:22:20,667 --> 00:22:23,602
James va fi acolo,
și Mario,

240
00:22:23,670 --> 00:22:26,605
numai ei vor fi sfinți.

241
00:22:26,673 --> 00:22:29,665
Sf. Mario.

242
00:22:33,380 --> 00:22:37,875
Să fie cunoscut... ca „El”.

243
00:22:40,121 --> 00:22:42,612
"El."

244
00:22:45,393 --> 00:22:47,156
"L."

245
00:22:47,228 --> 00:22:48,661
"L."

246
00:22:50,464 --> 00:22:51,624
"Acest."

247
00:22:53,267 --> 00:22:55,429
"Acest."

248
00:23:02,778 --> 00:23:05,178
"Că."

249
00:23:05,247 --> 00:23:07,238
"Că."

250
00:23:12,755 --> 00:23:15,246
"lt."

251
00:23:15,325 --> 00:23:16,758
Absolut nu!

252
00:23:16,826 --> 00:23:20,660
Orson Welles! Uf!
Cel mai hidos om în viață!

253
00:23:24,767 --> 00:23:33,198
Noi... lăudăm...
către sfinți.

254
00:23:33,277 --> 00:23:35,905
Sfinti.

255
00:23:52,464 --> 00:23:54,056
O, minunat, mamă!

256
00:23:54,132 --> 00:23:56,692
am primit
eu sunt o pereche de șosete!

257
00:23:56,768 --> 00:23:59,737
Oh, Wendy. Oh.

258
00:24:02,607 --> 00:24:04,939
Oh, mulțumesc.

259
00:24:05,009 --> 00:24:06,602
De la tata.

260
00:24:11,083 --> 00:24:14,678
Mario Lanza!
Oh, mulțumesc, Yvonne.

261
00:24:14,754 --> 00:24:17,348
Sper că e în regulă.

262
00:24:17,423 --> 00:24:19,914
Este de la
Whitcombe și Mormintele.

263
00:24:30,637 --> 00:24:33,572
am decis
că hotărârea mea de Anul Nou

264
00:24:33,640 --> 00:24:36,803
este să fii mai îngăduitor
cu altii.

265
00:24:36,877 --> 00:24:39,471
Pikelet! Hum!

266
00:24:39,546 --> 00:24:41,139
Nu ieși?

267
00:24:41,215 --> 00:24:42,614
Nu până la 2:30.

268
00:24:42,683 --> 00:24:45,516
Aceasta este o funcție privată.
Pleacă de aici!

269
00:24:49,223 --> 00:24:50,713
Oh! Haide.

270
00:24:50,792 --> 00:24:53,056
- Rulouri de cârnați.
- Haide.

271
00:24:53,127 --> 00:24:55,186
Uite pe cine am găsit.

272
00:24:58,934 --> 00:25:01,425
Bună... Julieta.

273
00:25:01,503 --> 00:25:04,438
Bună ziua, doamnă Rieper.

274
00:25:09,077 --> 00:25:11,841
Mă bucur să te cunosc.

275
00:25:16,553 --> 00:25:19,113
Si asa,
într-o furie aprinsă,

276
00:25:19,189 --> 00:25:21,350
Charles fuge
Lancelot Trelawney prin

277
00:25:21,424 --> 00:25:24,518
cu sabia, plecând
Deborah e liberă să accepte

278
00:25:24,594 --> 00:25:26,994
propunerea lui Charles
de căsătorie.

279
00:25:34,205 --> 00:25:37,003
Am auzit-o pe mama ta
pe 3 YA.

280
00:25:37,074 --> 00:25:39,838
Sesiunea pentru femei are
multe dezbateri aprinse.

281
00:25:39,910 --> 00:25:42,344
Ei bine, de fapt,
Mami a părăsit acel program acum.

282
00:25:42,413 --> 00:25:45,211
E mult prea ocupată cu
Consiliul de îndrumare a căsătoriei.

283
00:25:45,282 --> 00:25:47,182
Sună ca
o gloată ciudată.

284
00:25:47,251 --> 00:25:48,582
tata.

285
00:25:48,652 --> 00:25:51,383
Nu mi-aș dori privatul meu
afacerea aflată în discuție

286
00:25:51,456 --> 00:25:52,980
cu un complet străin.

287
00:25:53,058 --> 00:25:55,754
Oh, nu.
Mami se pricepe îngrozitor la asta.

288
00:25:55,827 --> 00:25:58,318
Are discuții profunde
cu cupluri nefericite

289
00:25:58,396 --> 00:26:00,762
și îi convinge să o dea
încă o dusă.

290
00:26:00,832 --> 00:26:04,165
In doi ani,
a avut doar patru divorțuri.

291
00:26:04,236 --> 00:26:07,171
Chiar ar trebui să lucreze
pentru O.N.U.

292
00:26:09,075 --> 00:26:13,171
Soția mea mă dă vina pe mine.
Spune că totul este vina mea.

293
00:26:13,246 --> 00:26:17,444
Și cum te simți
despre asta, domnule Perry?

294
00:26:17,517 --> 00:26:21,214
Te rog... spune-mi Bill.

295
00:26:24,624 --> 00:26:27,423
Nu știu ce a mers prost.
Soția mea simte că, uh...

296
00:26:27,494 --> 00:26:30,759
Oh, nu. Nu.

297
00:26:30,831 --> 00:26:36,269
Să vorbim despre
sentimentele tale... Bill.

298
00:26:36,336 --> 00:26:41,239
Mami are o tehnică specială
numită „terapie profundă”.

299
00:26:41,308 --> 00:26:42,366
Ce-i asta?

300
00:26:42,442 --> 00:26:43,602
nu sunt sigur,

301
00:26:43,677 --> 00:26:45,942
dar se dovedește a fi
foarte popular.

302
00:26:47,849 --> 00:26:49,111
Mmm.

303
00:26:49,183 --> 00:26:51,242
Mănâncă, Yvonne.

304
00:26:53,187 --> 00:26:55,451
Este al doilea nume al meu.

305
00:26:55,523 --> 00:26:59,254
Yvonne ne spune că ești...
te pricepi la a face modele.

306
00:26:59,327 --> 00:27:02,126
Ador orice
de-a face cu artele.

307
00:27:02,197 --> 00:27:04,358
Ei bine, suntem...
suntem destul de la îndemână

308
00:27:04,433 --> 00:27:06,594
cu modelul vechi
face, de asemenea, eh?

309
00:27:06,669 --> 00:27:10,400
Nu m-am îmbrăcat niciodată
la plastilină ca voi fetelor,

310
00:27:10,472 --> 00:27:12,997
dar îmi place să fac
orice din lemn.

311
00:27:13,075 --> 00:27:16,408
Oh. Ești tâmplar,
domnule Rieper?

312
00:27:16,478 --> 00:27:18,912
Lucrez la Dennis Brothers...
aprovizionare cu pește.

313
00:27:18,981 --> 00:27:21,974
El este managerul.

314
00:27:22,052 --> 00:27:24,987
Aceasta este sala de mese.
Ne scuzați.

315
00:27:25,055 --> 00:27:27,489
Um, micul dejun este între
7:00 și 9:00.

316
00:27:27,557 --> 00:27:29,252
Dormitoarele sunt mici,

317
00:27:29,326 --> 00:27:32,352
dar sunt foarte curate
si confortabil.

318
00:27:33,697 --> 00:27:35,688
Asta, um,
povestea asta a ta...

319
00:27:35,765 --> 00:27:38,758
poate școala
ziarul îl va tipări
când este terminat.

320
00:27:38,836 --> 00:27:42,932
De fapt, domnule Rieper,
este un roman.

321
00:27:43,007 --> 00:27:44,941
Și o vom trimite
la New York.

322
00:27:45,009 --> 00:27:47,637
Acolo sunt toate cele mari
au sediul editurilor.

323
00:27:47,712 --> 00:27:49,839
Este un fapt?

324
00:27:49,914 --> 00:27:52,883
Ei bine, ai face bine să-mi pui numele
jos pentru o copie în avans.

325
00:27:57,255 --> 00:28:00,691
Ne-am hotărât
cât de trist este pentru alții

326
00:28:00,759 --> 00:28:03,353
pe care nu le pot aprecia
geniul nostru,

327
00:28:03,428 --> 00:28:04,952
dar sperăm că cartea

328
00:28:05,030 --> 00:28:07,692
îi va ajuta
sa fac asta putin,

329
00:28:07,766 --> 00:28:11,702
deși nimeni
ne-ar putea aprecia pe deplin.

330
00:28:16,709 --> 00:28:18,040
Woof, woof.

331
00:28:27,186 --> 00:28:29,051
- Oh, continuă.
- Woof, woof.

332
00:28:32,993 --> 00:28:34,858
California,
versul din California.

333
00:28:53,748 --> 00:28:56,239
Aah! Aah!

334
00:28:57,952 --> 00:29:01,183
- Aah!
- Ahhhhh!

335
00:29:09,999 --> 00:29:12,092
Charles se strânge
umărul lui rănit

336
00:29:12,168 --> 00:29:14,796
- în timp ce galopează
in curte!

337
00:29:14,870 --> 00:29:17,839
Deborah își așteaptă întoarcerea
în budoarul lor privat

338
00:29:17,907 --> 00:29:19,067
chiar în vârf
a turnului!

339
00:29:19,141 --> 00:29:21,905
El simte parfumul ei
de la 50 de pași

340
00:29:21,977 --> 00:29:24,378
și-și îndeamnă călărețul
înainte!

341
00:29:26,450 --> 00:29:28,179
El deschide ușa

342
00:29:28,251 --> 00:29:30,845
și se lansează
la pat,

343
00:29:30,921 --> 00:29:32,445
răpind-o!

344
00:29:32,522 --> 00:29:34,114
O, Doamne, da!

345
00:29:34,191 --> 00:29:36,955
Pun pariu că primește
sus duff pe lor
prima noapte împreună.

346
00:29:37,027 --> 00:29:38,654
Ce înseamnă „up the duff”?

347
00:29:38,729 --> 00:29:41,927
Ceva
nu ai intelege.

348
00:29:41,999 --> 00:29:43,557
- Uf!
- Ahhhh!

349
00:29:43,634 --> 00:29:46,228
Spune-mi!
Am aproape 10 ani!

350
00:29:46,304 --> 00:29:49,068
Ai 81/2
și incredibil de prost!

351
00:29:53,344 --> 00:29:56,074
mami...
Paul și cu mine ne-am hotărât

352
00:29:56,147 --> 00:29:59,345
că Charles și Deborah
vor avea un copil,

353
00:29:59,418 --> 00:30:01,750
un moștenitor al tronului
din Borovnia.

354
00:30:01,820 --> 00:30:04,550
Ce idee splendidă.

355
00:30:04,623 --> 00:30:06,352
Îl sunăm
Diello.

356
00:30:06,425 --> 00:30:10,122
Ei bine, asta e
un bun nume dramatic.

357
00:30:10,195 --> 00:30:12,425
Paul s-a gândit.

358
00:30:12,498 --> 00:30:16,959
Nu ești deștept?
Hmm.

359
00:30:17,036 --> 00:30:20,369
Acolo... totul gata.

360
00:30:25,044 --> 00:30:27,604
Uite la voi doi...

361
00:30:27,680 --> 00:30:29,671
Un cuplu
a prințeselor borovene

362
00:30:29,749 --> 00:30:31,717
dacă le-am văzut vreodată.

363
00:30:34,021 --> 00:30:36,512
Fiica mea...

364
00:30:36,590 --> 00:30:40,026
și... fiica mea adoptivă.

365
00:30:45,699 --> 00:30:47,792
Hilda,
Nu găsesc scrisoarea aia

366
00:30:47,868 --> 00:30:49,392
de la Înalta Comisie.

367
00:30:49,470 --> 00:30:51,871
Ei vor
numerele noastre de pașaport.

368
00:30:51,940 --> 00:30:53,874
Pleci in strainatate,
tati?

369
00:30:53,942 --> 00:30:57,241
Tatăl tău este prezent
o conferință universitară
în Anglia, dragă.

370
00:30:57,312 --> 00:30:59,337
Vom fi doar plecați
pentru câteva săptămâni.

371
00:30:59,414 --> 00:31:02,542
nu mergi,
esti, mami?

372
00:31:02,617 --> 00:31:05,415
Ei bine, da,
Am crezut că aș putea.

373
00:31:05,487 --> 00:31:07,284
Este, uh, mult timp

374
00:31:07,355 --> 00:31:09,483
pentru tatăl tău și pentru mine
a fi separat.

375
00:31:09,559 --> 00:31:12,722
Dar ar trebui să plec și eu.

376
00:31:12,795 --> 00:31:14,228
Dragă,
ai scoala.

377
00:31:14,297 --> 00:31:15,764
Ai doar
tocmai s-a instalat.

378
00:31:15,832 --> 00:31:17,527
B-Dar...

379
00:31:17,600 --> 00:31:20,728
Cine vine
la magazine?

380
00:31:20,803 --> 00:31:22,998
eu! Vin!

381
00:31:23,072 --> 00:31:25,870
Am nevoie de niște țigări.

382
00:31:25,942 --> 00:31:28,969
Pune-ți pantofii,
Jonathan!

383
00:31:46,798 --> 00:31:47,924
Oh!

384
00:31:50,068 --> 00:31:52,798
Julie!

385
00:31:55,006 --> 00:31:57,804
Julie!

386
00:31:57,876 --> 00:32:00,538
Julie!

387
00:32:00,612 --> 00:32:03,138
Julie!

388
00:32:23,803 --> 00:32:25,930
Uite, Paul!

389
00:32:26,006 --> 00:32:27,268
Ce?

390
00:32:27,340 --> 00:32:30,173
- Uite!
- Ce?

391
00:32:30,243 --> 00:32:33,679
Oh, e atât de frumos.

392
00:32:33,747 --> 00:32:35,146
Ce?!

393
00:32:35,215 --> 00:32:38,743
Oh, e atât de frumos!

394
00:32:38,819 --> 00:32:40,912
Flori frumoase.

395
00:32:52,533 --> 00:32:54,695
Vino cu mine!

396
00:33:09,051 --> 00:33:13,386
E în regulă.
Vei vedea.

397
00:33:16,592 --> 00:33:19,060
Haide!
Haide!

398
00:33:34,945 --> 00:33:37,539
Uite!

399
00:33:40,884 --> 00:33:43,819
Oh! Oh!

400
00:33:55,266 --> 00:33:58,258
Astăzi
Julieta și cu mine am descoperit

401
00:33:58,336 --> 00:34:00,395
cheia lumii a patra.

402
00:34:00,472 --> 00:34:03,066
L-am avut
în posesia noastră

403
00:34:03,141 --> 00:34:04,769
de aproximativ șase luni,

404
00:34:04,844 --> 00:34:06,607
dar doar ne-am dat seama

405
00:34:06,679 --> 00:34:09,409
pe zi
a morţii lui Hristos.

406
00:34:09,482 --> 00:34:12,474
Am văzut o poartă
prin nori.

407
00:34:12,551 --> 00:34:15,714
Totul
era plin de pace și fericire.

408
00:34:15,788 --> 00:34:20,088
Atunci ne-am dat seama
noi aveam cheia.

409
00:34:20,159 --> 00:34:23,561
Acum știm că nu suntem geni,
cum credeam noi.

410
00:34:23,630 --> 00:34:26,463
Avem o parte în plus
a creierului nostru

411
00:34:26,533 --> 00:34:29,559
care poate aprecia
lumea a patra.

412
00:34:29,636 --> 00:34:31,831
Doar vreo 10 persoane o au.

413
00:34:31,905 --> 00:34:35,363
Când murim, vom pleca
spre lumea a patra,

414
00:34:35,442 --> 00:34:38,536
dar intre timp,
în două zile în fiecare an,

415
00:34:38,612 --> 00:34:40,080
putem folosi cheia

416
00:34:40,148 --> 00:34:42,981
și uită-te în
acea lume frumoasă

417
00:34:43,051 --> 00:34:46,145
care am avut noroc
să fie lăsat să știe

418
00:34:46,220 --> 00:34:49,314
în această zi
de a găsi cheia

419
00:34:49,390 --> 00:34:53,326
la drum
prin nori.

420
00:34:53,428 --> 00:34:56,363
Ughhhhhh!

421
00:34:56,397 --> 00:34:58,161
Apăsaţi!

422
00:34:59,902 --> 00:35:01,631
Vine!

423
00:35:01,703 --> 00:35:03,762
Mnhhhhhh!

424
00:35:03,839 --> 00:35:05,739
Oh, Doamne!

425
00:35:09,144 --> 00:35:11,874
Este un băiat!

426
00:35:11,947 --> 00:35:13,881
Oh!

427
00:35:13,949 --> 00:35:15,611
Deborah...

428
00:35:17,687 --> 00:35:20,451
Avem un fiu și un moștenitor.

429
00:35:20,523 --> 00:35:24,550
Îi voi spune Diello!

430
00:35:24,627 --> 00:35:28,427
Oh, ești
o femeie atât de incredibilă!

431
00:35:28,498 --> 00:35:32,832
Nu aș fi putut s-o fac
fără tine, Charles.

432
00:35:32,903 --> 00:35:35,701
împărăteasa Debora

433
00:35:35,773 --> 00:35:37,798
are cel mai enorm
dificultate

434
00:35:37,875 --> 00:35:39,308
apărându-și soțul,

435
00:35:39,376 --> 00:35:41,503
care încearcă
să se descurce cu ea

436
00:35:41,579 --> 00:35:43,046
dimineata, amiaza si seara.

437
00:35:47,284 --> 00:35:48,774
Mulțumesc, Juliet.

438
00:35:50,187 --> 00:35:52,816
Cu toate acestea...

439
00:35:52,891 --> 00:35:54,984
cea mai mare problemă a reginei

440
00:35:55,060 --> 00:35:57,460
este copilul ei renegat, Diello,
care s-a dovedit a fi

441
00:35:57,529 --> 00:35:59,190
un incontrolabil
micuțul slăbitor

442
00:35:59,264 --> 00:36:01,858
care își măcelează bonele
ori de cate ori il ia pofta!

443
00:36:01,933 --> 00:36:03,400
E de ajuns, Julieta!

444
00:36:05,237 --> 00:36:07,671
Presupun că asta este
ideea ta de glumă!

445
00:36:07,739 --> 00:36:09,002
Nu, doamnă Stevens.

446
00:36:09,075 --> 00:36:11,373
Presupun că tu crezi
duhovnic și deștept

447
00:36:11,444 --> 00:36:12,843
să bată joc de familia regală,

448
00:36:12,912 --> 00:36:15,642
să bată joc de regină
si imperiul

449
00:36:15,715 --> 00:36:17,979
cu asta... gunoi!

450
00:36:18,050 --> 00:36:19,847
Nu e gunoi!

451
00:36:19,919 --> 00:36:21,887
Stai jos, Pauline!

452
00:36:21,954 --> 00:36:24,582
Chiar nu înțeleg

453
00:36:24,657 --> 00:36:26,956
de ce ești atât de supărat,
doamna Stevens.

454
00:36:27,027 --> 00:36:29,825
Am scris doar un eseu
despre familia regală,

455
00:36:29,897 --> 00:36:31,091
asa cum s-a cerut.

456
00:36:31,165 --> 00:36:33,725
Nu spune
trebuie să fie Windsor!

457
00:36:33,800 --> 00:36:34,596
Aşezaţi-vă!

458
00:36:36,970 --> 00:36:39,905
O fată ca tine ar trebui să fii
dând un exemplu.

459
00:36:39,973 --> 00:36:41,565
La locul tău.

460
00:36:55,523 --> 00:36:57,388
Termină, Juliet!

461
00:37:06,268 --> 00:37:09,396
mi-a spus doamna Hulme
aflaseră astăzi

462
00:37:09,471 --> 00:37:14,340
că Julieta are tuberculoză
pe un plămân.

463
00:37:14,410 --> 00:37:16,742
Biata Julieta.

464
00:37:16,812 --> 00:37:20,078
Aproape am leșinat
când am auzit.

465
00:37:20,150 --> 00:37:23,586
Am avut o slujbă groaznică
sa nu planga.

466
00:37:23,653 --> 00:37:26,144
Am petrecut o noapte mizerabilă.

467
00:37:26,223 --> 00:37:28,384
Ar fi minunat

468
00:37:28,458 --> 00:37:31,256
dacă aș putea obține
tuberculoza, de asemenea.

469
00:37:32,462 --> 00:37:34,054
Haide, ridică-te.

470
00:37:34,130 --> 00:37:35,392
nu mi-e foame.

471
00:37:35,465 --> 00:37:37,093
O, Yvonne,
trebuie să mănânci.

472
00:37:37,168 --> 00:37:39,102
Cu greu ai mâncat nicio cină
aseară.

473
00:37:39,170 --> 00:37:40,569
Acum, haide.

474
00:37:40,638 --> 00:37:43,334
Nu te primesc
îmbolnăvindu-se.

475
00:37:43,407 --> 00:37:45,773
Vreau doar să fiu pe
al meu pentru o vreme.

476
00:37:47,311 --> 00:37:49,643
Ei bine,
poate ai uitat

477
00:37:49,714 --> 00:37:52,979
că ai fost cândva
o fetiță foarte bolnavă,

478
00:37:53,050 --> 00:37:54,916
dar nu am.

479
00:37:58,657 --> 00:38:01,922
În regulă.

480
00:38:01,994 --> 00:38:04,019
Crezi că Julieta?
putea rămâne aici

481
00:38:04,096 --> 00:38:05,757
în timp ce părinţii ei
sunt plecati?

482
00:38:05,831 --> 00:38:07,230
Julieta e contagioasă.

483
00:38:07,299 --> 00:38:09,164
Ea va merge
la spital.

484
00:38:09,234 --> 00:38:11,532
Dar ea nu va avea pe nimeni
sa ai grija de ea!

485
00:38:11,604 --> 00:38:13,697
Ei bine, părinții ei nu vor
pleci acum peste ocean.

486
00:38:13,773 --> 00:38:16,867
Ei trebuie să anuleze
călătoria lor.

487
00:38:16,943 --> 00:38:19,002
Nu-ți face griji pentru Juliet.

488
00:38:23,783 --> 00:38:25,580
Ei bine, nu e prea târziu

489
00:38:25,652 --> 00:38:28,348
a anula
aranjamentele noastre de călătorie,

490
00:38:28,421 --> 00:38:30,287
dacă asta vrei.

491
00:38:33,761 --> 00:38:36,958
sunt sigur
o să-ți placă aici.

492
00:38:37,031 --> 00:38:39,022
Este foarte linistit.

493
00:38:39,099 --> 00:38:41,090
Oh, am vorbit
către matronă.

494
00:38:41,168 --> 00:38:43,966
Ea promite să ia
grija deosebita pentru tine.

495
00:38:45,472 --> 00:38:48,408
Și poți continua
cu studiile tale

496
00:38:48,476 --> 00:38:50,034
în timp ce convalesci.

497
00:38:50,111 --> 00:38:53,308
Este spre bine
de sănătatea ta, dragă.

498
00:38:55,050 --> 00:38:58,247
inveseleste-te,
chestia veche, hmm?

499
00:38:58,320 --> 00:39:02,518
Patru luni...
zboară în cel mai scurt timp.

500
00:39:31,955 --> 00:39:34,253
Julieta
nu vor avea voie vizitatorilor

501
00:39:34,324 --> 00:39:36,349
pentru cel putin
câteva luni, dragă.

502
00:39:36,426 --> 00:39:39,156
Te-am rezervat
pentru o radiografie toracică

503
00:39:39,229 --> 00:39:42,563
doar pentru a fi
pe partea sigură.

504
00:39:42,633 --> 00:39:46,899
M-am gândit că o să încerc
la construirea căsuței pentru păsări
sambata.

505
00:39:46,971 --> 00:39:49,098
Oricine
vrei să-mi dai o mână de ajutor?

506
00:39:51,109 --> 00:39:55,045
Îți plăcea să faci
lucruri cu tata, Yvonne.

507
00:39:55,113 --> 00:39:57,810
in aceasta seara,
Am avut un val cerebral

508
00:39:57,883 --> 00:40:00,716
că Julieta și cu mine
ar trebui să scrieți unul altuia

509
00:40:00,786 --> 00:40:02,253
ca Charles și Deborah.

510
00:40:02,321 --> 00:40:05,381
Am scris o scrisoare de șase pagini
ca Charles

511
00:40:05,457 --> 00:40:08,119
și o scrisoare de două pagini
ca Paul.

512
00:40:08,193 --> 00:40:09,922
Ea a intrat în

513
00:40:09,995 --> 00:40:12,395
spiritul lucrului
foarte mult.

514
00:40:17,137 --> 00:40:18,832
„Dragul meu Charles,

515
00:40:18,905 --> 00:40:21,897
„Mi-e dor de tine și te ador
în cantități egale

516
00:40:21,975 --> 00:40:25,206
„și tânjesc după zi
că ne vom reuni.

517
00:40:25,278 --> 00:40:28,611
„Dar pe măsură ce lâncez aici
în această casă a bolii

518
00:40:28,681 --> 00:40:30,171
„și decrepitudine,

519
00:40:30,250 --> 00:40:33,482
„Mi se întoarce mintea
cu frecventa crescanda

520
00:40:33,554 --> 00:40:35,886
„la problema fiului nostru.

521
00:40:35,956 --> 00:40:37,651
„Deși doar 10,

522
00:40:37,725 --> 00:40:41,161
„Diello a ucis până acum
57 de persoane

523
00:40:41,228 --> 00:40:43,560
„și nu arată nicio dorință să se oprească.

524
00:40:43,631 --> 00:40:45,622
Mă îngrijorează, Charles. "

525
00:40:45,699 --> 00:40:49,294
„Dragul meu,
dragă, Deborah,

526
00:40:49,370 --> 00:40:52,670
„treburile de stat
continuă să-mi ocup timpul.

527
00:40:52,741 --> 00:40:54,038
„Trebuie să raportez

528
00:40:54,109 --> 00:40:57,476
„că clasele inferioare
sunt teribil de plictisitoare.

529
00:40:57,546 --> 00:40:59,878
„Numai ieri,

530
00:40:59,948 --> 00:41:03,748
„Am fost obligat să execut
mai mulţi ţărani

531
00:41:03,819 --> 00:41:06,845
„doar pentru a ușura
plictiseala.

532
00:41:06,922 --> 00:41:09,187
„, a insistat Diello
la venirea lor.

533
00:41:09,258 --> 00:41:11,283
„De fapt,
a făcut atâta tam-tam

534
00:41:11,360 --> 00:41:14,193
„că a trebuit să-l las
mânuiește el însuși toporul.

535
00:41:14,263 --> 00:41:15,457
„Capetele s-au rostogolit...

536
00:41:15,531 --> 00:41:17,658
„nu doar prizonierii

537
00:41:17,733 --> 00:41:19,792
„dar garda regală,
valetul meu,

538
00:41:19,869 --> 00:41:21,666
„și mai multe
privitori nefericiți

539
00:41:21,737 --> 00:41:23,068
a copt-o de asemenea. "

540
00:41:23,139 --> 00:41:25,232
„Oh, Charles,
Sunt destul de disperat

541
00:41:25,308 --> 00:41:27,402
„să-l pun pe Diello
în mâinile cardinalului

542
00:41:27,478 --> 00:41:29,469
„în speranță
că o bună doză de religie

543
00:41:29,546 --> 00:41:31,639
va stabili tânărul tip
pe drumul cel bun. "

544
00:41:31,715 --> 00:41:33,580
Salut din nou.

545
00:41:35,886 --> 00:41:37,615
Cum te descurci?

546
00:41:37,688 --> 00:41:39,417
Trebuie să fie îngrozitor de greu

547
00:41:39,490 --> 00:41:42,186
fiind plecat
de la colegii tăi de școală.

548
00:41:42,259 --> 00:41:43,989
Am ceva aici

549
00:41:44,062 --> 00:41:47,395
care s-ar putea să-ți placă
să arunc o privire la.

550
00:41:48,433 --> 00:41:51,368
Din păcate, minunile
a medicinei moderne

551
00:41:51,436 --> 00:41:55,270
nu poate merge decât atât de departe
combaterea unei boli
ca TB.

552
00:41:55,340 --> 00:41:58,207
De aceea sunt aici,
pentru ca...

553
00:42:10,389 --> 00:42:12,254
Întinde mâna, Juliet!

554
00:42:12,324 --> 00:42:14,519
Întinde mâna după Isus!

555
00:42:14,593 --> 00:42:15,651
Aah!

556
00:42:17,196 --> 00:42:18,288
Aah!

557
00:42:18,364 --> 00:42:20,390
Aah! Aah!

558
00:42:24,371 --> 00:42:26,805
Yvonne!

559
00:42:26,873 --> 00:42:28,306
Yvonne!

560
00:42:31,878 --> 00:42:33,402
Paul!

561
00:42:33,480 --> 00:42:34,879
Paul!

562
00:42:34,948 --> 00:42:36,280
Oh!

563
00:42:36,350 --> 00:42:37,749
Oh!

564
00:42:37,818 --> 00:42:40,218
Sunt atât de fericit
sa te vad!

565
00:42:40,288 --> 00:42:44,281
Nu te apropia prea mult.
Ea încă nu are 100°/o.

566
00:42:44,358 --> 00:42:45,825
Bună, Julieta.

567
00:42:45,893 --> 00:42:47,019
Buna ziua!

568
00:42:47,094 --> 00:42:49,358
Te-am adus noi
niste fructe.

569
00:42:49,430 --> 00:42:52,092
Oh, mulțumesc mult!

570
00:42:52,166 --> 00:42:54,499
Scrisorile tale
sunt minunate, Charles!

571
00:42:54,570 --> 00:42:57,004
Ei bine, asta e, um,
venind frumos.

572
00:42:57,072 --> 00:43:00,235
Oh, sunt al matronei
pacientul preferat,

573
00:43:00,309 --> 00:43:03,369
și ea mi-a arătat
cusătura ei specială.

574
00:43:03,445 --> 00:43:05,606
Iubesc culoarea.

575
00:43:05,681 --> 00:43:07,444
Este pentru tine.

576
00:43:07,516 --> 00:43:08,949
Oh!

577
00:43:14,657 --> 00:43:18,115
Doamne, eu,
ce multe scrisori.

578
00:43:18,194 --> 00:43:22,858
Ha. Sunt părinții tăi
se bucură de călătoria lor?

579
00:43:22,932 --> 00:43:25,799
Oh, sunt un cuplu
a celor nedeschise.

580
00:43:28,671 --> 00:43:31,004
Le salvez
pentru o zi ploioasă.

581
00:43:31,075 --> 00:43:34,340
- Știu că e greu pentru tine
fiind aici,

582
00:43:34,411 --> 00:43:37,608
dar este spre bine
de sănătatea ta.

583
00:43:37,681 --> 00:43:39,444
M-au dat afară
spre Bahamas

584
00:43:39,516 --> 00:43:40,847
pentru binele sănătăţii mele.

585
00:43:40,918 --> 00:43:43,318
M-au dat afară
spre Golful Insulelor Sângeroase

586
00:43:43,387 --> 00:43:44,820
pentru binele sanatatii mele!

587
00:43:48,293 --> 00:43:50,693
Îmi pare rău, doamnă Rieper.

588
00:43:50,762 --> 00:43:53,856
mă simt
destul de obosit.

589
00:43:53,932 --> 00:43:57,527
Ei bine, nu vrem
să te obosesc, dragă.

590
00:44:00,271 --> 00:44:03,206
Oh, nu poți să stai
mai mult, Paul?

591
00:44:03,274 --> 00:44:06,733
Nu, avem un tramvai
să prind, Yvonne.

592
00:44:17,456 --> 00:44:19,117
la revedere.

593
00:44:28,035 --> 00:44:30,595
știi,
asta este destul de ceva.

594
00:44:30,671 --> 00:44:32,229
Ești al naibii de deștept.

595
00:44:33,807 --> 00:44:36,571
Deci, Deborah
este căsătorită cu Charles,

596
00:44:36,643 --> 00:44:40,341
iar tipul acesta Nicholas
este instructorul ei de tenis?

597
00:44:40,415 --> 00:44:42,849
Da, dar există
nimic între ei.

598
00:44:42,917 --> 00:44:45,351
Deborah nu ar fi făcut-o niciodată
mergi pentru un om de rând.

599
00:44:46,754 --> 00:44:49,018
Nicholas are
privirea lui pe Gina,

600
00:44:49,090 --> 00:44:52,617
un uimitor de frumos
ţigan.

601
00:44:52,694 --> 00:44:54,355
Arata ca tine, Yvonne.

602
00:44:54,429 --> 00:44:57,023
Juliet a reușit.

603
00:44:57,099 --> 00:45:00,068
Asta este cu adevărat
destul de incredibil.

604
00:45:00,135 --> 00:45:03,468
Pun pariu că voi, fetelor, știți
întreaga neam regală
în ultimele cinci secole.

605
00:45:03,539 --> 00:45:05,029
Oh, da,
totul este rezolvat.

606
00:45:16,519 --> 00:45:18,646
Nu vei ghici niciodată
ce sa întâmplat.

607
00:45:18,722 --> 00:45:19,848
Ce?

608
00:45:21,725 --> 00:45:24,853
John a căzut
indragostit de mine!

609
00:45:24,928 --> 00:45:26,657
Acel idiot de pensionar?

610
00:45:26,730 --> 00:45:27,924
Da!

611
00:45:27,997 --> 00:45:33,095
De unde ştiţi?
Ți-a spus?

612
00:45:33,170 --> 00:45:36,628
Ei bine, nu,
dar este atât de evident.

613
00:45:36,707 --> 00:45:40,336
De asta nu ai făcut-o
a răspuns la ultima mea scrisoare?

614
00:45:43,013 --> 00:45:46,949
Oh.
Nu, prostule.

615
00:45:47,017 --> 00:45:49,349
Eu doar tachinez.

616
00:45:53,725 --> 00:45:56,489
E doar un băiat prost.

617
00:46:14,080 --> 00:46:16,378
Yvonne.

618
00:46:21,087 --> 00:46:23,385
ce vrei?

619
00:46:23,456 --> 00:46:25,721
Eu nu pot dormi.

620
00:46:25,793 --> 00:46:28,057
Pot împrumuta o carte?

621
00:46:28,128 --> 00:46:29,652
Închide ușa.

622
00:46:40,207 --> 00:46:42,471
Asta pare interesant.

623
00:46:47,081 --> 00:46:50,482
Unele dintre
aceste modele de tricotat
arata al naibii de complicat.

624
00:46:50,552 --> 00:46:52,486
Ai încercat
ceaiul confortabil?

625
00:46:56,424 --> 00:46:59,291
E al naibii de frig,
nu-i asa?

626
00:46:59,360 --> 00:47:01,488
Crezi că aș putea
sari in pat

627
00:47:01,564 --> 00:47:03,930
doar pentru un minut...
doar ca sa se incalzeasca?

628
00:47:03,999 --> 00:47:06,365
Picioarele mele
sunt ca blocurile de gheață.

629
00:47:06,435 --> 00:47:07,697
Ei bine, ar fi trebuit să porți
papucii tăi.

630
00:47:07,770 --> 00:47:09,897
Hai, Yvonne,
O să-mi prind moartea.

631
00:47:09,972 --> 00:47:13,100
Tsk.
Doar pentru un minut.

632
00:47:29,993 --> 00:47:33,190
A gândi
că s-ar putea întâmpla atât de multe

633
00:47:33,263 --> 00:47:35,994
în atât de puțin timp
cauzat de atât de puțini.

634
00:47:36,067 --> 00:47:38,592
O tragedie groaznică
a avut loc.

635
00:47:38,669 --> 00:47:40,159
„Nu, fetelor,

636
00:47:40,238 --> 00:47:43,537
nu este „O”, este „E”!”

637
00:47:43,608 --> 00:47:45,269
Și ea spune: "Eee!"

638
00:47:45,343 --> 00:47:47,903
De parcă cineva ar fi lovit
un stilou în ea.

639
00:47:48,012 --> 00:47:50,947
Păstrăv bătrân prost.

640
00:47:51,015 --> 00:47:52,482
Te iubesc, Yvonne.

641
00:47:52,550 --> 00:47:54,416
Și apoi în istorie,

642
00:47:54,486 --> 00:47:56,784
Avem acest senil
liliacul bătrân, care merge,

643
00:47:56,855 --> 00:47:58,982
„Și Carol al II-lea

644
00:47:59,057 --> 00:48:00,820
„L-am cunoscut pe Nell Gwyn
la bordul unei barci,

645
00:48:00,893 --> 00:48:02,986
„și a fost
un prinț tânăr și bogat,

646
00:48:03,061 --> 00:48:05,120
„și ea a fost
un lucru frumos, tânăr,

647
00:48:05,197 --> 00:48:07,597
si aceste lucruri
se întâmplă”.

648
00:48:07,666 --> 00:48:11,228
Doamne, nu e de mirare
Nu excelez în istorie.

649
00:48:11,304 --> 00:48:13,772
Mă iubești?
cât de mult te iubesc?

650
00:48:13,840 --> 00:48:16,638
Desigur,
dragul meu, Nicholas.

651
00:48:16,709 --> 00:48:18,301
Mă numesc John.

652
00:48:18,378 --> 00:48:21,211
Ei bine, îmi place „Nicholas”
mult mai bine.

653
00:48:21,281 --> 00:48:23,977
Mă poți suna
orice iti place.

654
00:48:27,787 --> 00:48:29,517
ce faci?

655
00:48:29,590 --> 00:48:32,252
Nimic.

656
00:48:33,694 --> 00:48:36,185
Oh, la naiba!

657
00:48:42,770 --> 00:48:44,863
Du-te la casă.

658
00:48:55,417 --> 00:48:58,352
Mi-ai rupt inima,
Yvonne.

659
00:49:00,889 --> 00:49:04,826
Am stat acolo hipnotizat.

660
00:49:04,894 --> 00:49:08,955
A fost pur și simplu prea înfricoșător
a crede.

661
00:49:09,031 --> 00:49:10,430
Când m-am trezit,

662
00:49:10,499 --> 00:49:13,491
L-am găsit pe tată
îi spusese mamei.

663
00:49:13,569 --> 00:49:16,436
Venind la Lancaster Park
azi, domnule Rieper?

664
00:49:19,809 --> 00:49:22,745
Oh, unde este John?
A spus că va merge cu mine.

665
00:49:22,813 --> 00:49:25,077
John nu mai este
ramanand aici.

666
00:49:25,148 --> 00:49:26,513
Împuşcat prin
azi dimineata,

667
00:49:26,583 --> 00:49:28,175
spuse bătrâna lui mamă
se îmbolnăvise.

668
00:49:28,251 --> 00:49:31,482
Am avut o urâtă,
sentiment prevestitor la început,

669
00:49:31,555 --> 00:49:34,456
dar acum mi-am dat seama
crima mea a fost prea înspăimântătoare

670
00:49:34,524 --> 00:49:36,014
pentru o prelegere obișnuită.

671
00:49:36,093 --> 00:49:38,220
De acum înainte, ești
dormind in casa,

672
00:49:38,295 --> 00:49:39,923
unde putem păstra
un ochi pe tine.

673
00:49:39,998 --> 00:49:42,432
Dacă te gândești un minut
că eu și tatăl tău

674
00:49:42,500 --> 00:49:44,297
va tolera
acest tip de comportament,

675
00:49:44,369 --> 00:49:46,030
ai
vine un alt gând!

676
00:49:46,104 --> 00:49:49,403
Ai doar 14 ani!
Ești un copil!

677
00:49:49,474 --> 00:49:51,704
Ce naiba este problema
cu tine, Yvonne?

678
00:49:51,776 --> 00:49:53,573
Știi ce se poate întâmpla
cu baietii.

679
00:49:53,644 --> 00:49:55,339
Nu ai
vreun respect de sine?!

680
00:49:55,413 --> 00:49:56,813
Pot să merg acum?

681
00:49:56,882 --> 00:49:59,112
Oh, crezi că ești
o doamnă atât de deșteaptă!

682
00:49:59,184 --> 00:50:01,778
L-ai avut pe tatăl tău
in lacrimi aseara!

683
00:50:01,854 --> 00:50:05,017
Doamne,
ce rușine ești.

684
00:50:05,090 --> 00:50:08,491
Îmi faci rușine.
Îți faci rușine familiei.

685
00:50:08,560 --> 00:50:10,687
Nu ești decât un ieftin
tarta mica!

686
00:50:10,763 --> 00:50:12,754
Ei bine, cred
Mă iau după tine, atunci!

687
00:50:14,601 --> 00:50:17,229
Ai fugit cu tata
cand aveai doar 17 ani!

688
00:50:18,705 --> 00:50:20,605
Nana Parker mi-a spus!

689
00:50:20,673 --> 00:50:23,039
O să întârzii.

690
00:50:31,951 --> 00:50:34,216
Sunt teribil de tăiat.

691
00:50:34,288 --> 00:50:36,552
Mi-e dor de Nicholas
îngrozitor.

692
00:50:36,624 --> 00:50:40,321
Mama crede că voi avea
nimic de-a face cu el,

693
00:50:40,394 --> 00:50:41,884
dar puțin ea știe.

694
00:50:51,473 --> 00:50:54,931
Nicholas a fost mulțumit
că eram atât de devreme.

695
00:50:55,010 --> 00:50:58,104
Ne-am așezat și am vorbit
timp de o oră

696
00:50:58,180 --> 00:50:59,943
apoi s-a dus la culcare.

697
00:51:00,015 --> 00:51:03,075
Am refuzat invitația
la început,

698
00:51:03,151 --> 00:51:05,779
dar el a devenit
foarte magistral,

699
00:51:05,854 --> 00:51:07,550
si nu am avut nicio optiune.

700
00:51:07,623 --> 00:51:10,956
Am descoperit asta
Nu îmi pierdusem virginitatea

701
00:51:11,027 --> 00:51:12,426
joi seara.

702
00:51:12,495 --> 00:51:15,362
Cu toate acestea, nu există nicio îndoială
orice

703
00:51:15,431 --> 00:51:16,693
pe care o am acum.

704
00:52:38,186 --> 00:52:39,983
Charles!

705
00:52:40,054 --> 00:52:43,512
Gina! Este grozav
sa te vad aici!

706
00:52:47,361 --> 00:52:49,226
Deborah?

707
00:52:51,966 --> 00:52:54,231
Deborah?!

708
00:52:55,804 --> 00:52:57,362
Deborah?!

709
00:52:58,207 --> 00:52:59,196
Ah!

710
00:53:06,114 --> 00:53:07,376
Diello!

711
00:53:07,449 --> 00:53:11,216
Atenție, Gina,
aproape te-am pierdut.

712
00:53:11,287 --> 00:53:12,413
Uf!

713
00:53:14,724 --> 00:53:16,919
Pentru tine, doamna mea.

714
00:53:19,262 --> 00:53:20,661
Deborah.

715
00:53:51,096 --> 00:53:52,961
nu te-am rănit,
am făcut-o?

716
00:53:53,031 --> 00:53:56,467
Trebuie să merg acasă.

717
00:54:01,773 --> 00:54:05,801
Te iubesc atat de mult.

718
00:54:17,660 --> 00:54:19,423
O, Pauline!

719
00:54:19,496 --> 00:54:21,020
Ah!

720
00:54:21,097 --> 00:54:23,760
- Tati!
- Tati!

721
00:54:26,637 --> 00:54:27,968
Oh!

722
00:54:30,774 --> 00:54:35,302
Acolo, trăind printre
două fiice frumoase.

723
00:54:35,379 --> 00:54:39,874
Al unui om care posedă
două fiice frumoase,

724
00:54:39,951 --> 00:54:42,545
nu poți ști
nici să încerce încă să ghicească

725
00:54:42,621 --> 00:54:45,385
liniștirea dulce
al mângâierii lor.

726
00:54:45,457 --> 00:54:48,790
Geniul remarcabil
a acestei perechi

727
00:54:48,860 --> 00:54:52,455
este înțeles de puțini,
sunt atât de rare.

728
00:54:52,531 --> 00:54:53,930
Băiat frumos!

729
00:54:53,999 --> 00:54:55,261
Mumie!

730
00:54:55,333 --> 00:54:59,737
O, dragă! Ha ha!
Buna ziua. Bun venit acasă.

731
00:55:01,774 --> 00:55:03,036
Yvonne!

732
00:55:03,109 --> 00:55:04,542
Stop!

733
00:55:04,610 --> 00:55:06,601
Eu încă te iubesc!

734
00:55:06,679 --> 00:55:09,807
Comparativ cu acestea
doi, fiecare om este un prost.

735
00:55:09,882 --> 00:55:13,716
Lumea este cea mai onorata
ca ei să se demnească să conducă,

736
00:55:13,786 --> 00:55:16,813
și mă închin puterii
dintre acești doi drăguți

737
00:55:16,890 --> 00:55:19,688
cu acea dragoste adoratoare
cunoscut de atât de puțini.

738
00:55:19,760 --> 00:55:22,160
Yvonne!

739
00:55:35,443 --> 00:55:40,403
Ah... drăguță.

740
00:55:40,481 --> 00:55:42,711
Argh!

741
00:55:42,784 --> 00:55:43,944
Uf!

742
00:55:50,459 --> 00:55:53,553
— Este într-adevăr
un miracol pe care trebuie să-l simțim

743
00:55:53,629 --> 00:55:56,564
că doi astfel
creaturile cerești sunt reale.

744
00:55:56,632 --> 00:55:59,465
Ambele seturi de ochi,
deși diferit de departe,

745
00:55:59,535 --> 00:56:01,935
ține multe mistere ciudate,

746
00:56:02,004 --> 00:56:05,701
și pasiv,
ei urmăresc cursa bărbaților

747
00:56:05,774 --> 00:56:07,367
decăderea și schimbarea.

748
00:56:07,444 --> 00:56:10,004
Ura arzând strălucitoare
în ochii căprui

749
00:56:10,080 --> 00:56:11,479
cu inamicii pentru combustibil.

750
00:56:11,548 --> 00:56:14,608
Dispreț înghețat
sclipește în ochii cenușii,

751
00:56:14,684 --> 00:56:16,549
disprețuitor și crud.

752
00:56:16,620 --> 00:56:18,713
Și de ce sunt bărbații așa de proști

753
00:56:18,788 --> 00:56:21,621
nu vor realiza
înțelepciunea

754
00:56:21,691 --> 00:56:25,150
care este ascuns
în spatele acelor ochi ciudați?

755
00:56:25,229 --> 00:56:31,168
Și acești oameni minunați
suntem tu si eu.

756
00:56:39,844 --> 00:56:43,611
doamnă Rieper,
pot intra?

757
00:56:43,682 --> 00:56:46,617
Da, desigur.

758
00:56:48,687 --> 00:56:50,086
Multumesc.

759
00:56:54,626 --> 00:56:56,287
un imaginativ...

760
00:56:56,361 --> 00:56:59,957
... și o fată plină de spirit.

761
00:57:00,033 --> 00:57:02,729
Uite, dacă cheltuiește
prea mult timp la tine acasă,
trebuie doar să spui.

762
00:57:02,802 --> 00:57:06,966
Toate acele nopți în care
ea cheltuie peste, este asigurată
noi că nu te superi.

763
00:57:07,040 --> 00:57:09,167
Nu. E mai mult
complicat decât atât.

764
00:57:10,843 --> 00:57:14,040
Din moment ce doamna Hulme și cu mine
s-au întors acasă,

765
00:57:14,113 --> 00:57:16,047
Julieta s-a comportat

766
00:57:16,115 --> 00:57:20,382
într-un mod mai degrabă...
manieră tulburată...

767
00:57:20,454 --> 00:57:23,946
surpriză,
um, temperament scurt,

768
00:57:24,024 --> 00:57:27,460
iritabilitate generala...
cel mai necaracteristic.

769
00:57:27,528 --> 00:57:30,088
Ești sigur că nu te pot tent
la un sherry frumos, doctore Hulme?

770
00:57:30,164 --> 00:57:32,792
Nu, mulțumesc.

771
00:57:32,866 --> 00:57:34,959
Chestia este...

772
00:57:35,035 --> 00:57:37,300
Yvonne nu a fost ea însăși,
fie...

773
00:57:37,372 --> 00:57:41,001
încuindu-se departe
în camera ei, scriind la nesfârșit.

774
00:57:41,076 --> 00:57:47,345
Eu și soția mea simțim
că prietenia este...

775
00:57:47,415 --> 00:57:48,939
nesănătoase.

776
00:57:49,017 --> 00:57:51,110
Fara argumente
acolo, dr. Hulme.

777
00:57:51,186 --> 00:57:54,179
În tot acest timp în interior lucrăm
romanele alea ale lor...

778
00:57:54,256 --> 00:57:56,383
nu primesc aer curat
sau exercițiu.

779
00:57:56,459 --> 00:57:58,518
Nu sunt sigur ce vrei să spui,
Dr. Hulme.

780
00:57:58,594 --> 00:58:00,858
Fiica ta...

781
00:58:00,930 --> 00:58:07,529
pare să se fi format
mai degrabă...

782
00:58:07,603 --> 00:58:10,630
atașament nesănătos
la Julieta.

783
00:58:10,707 --> 00:58:11,639
Ce a făcut?

784
00:58:11,708 --> 00:58:13,471
Ea nu a făcut nimic.

785
00:58:13,543 --> 00:58:15,807
Este, um...

786
00:58:15,879 --> 00:58:19,337
este intensitatea
prietenie care mă preocupă.

787
00:58:19,416 --> 00:58:23,512
cred
ar trebui să evităm necazurile...

788
00:58:23,587 --> 00:58:24,918
înainte de a începe.

789
00:58:26,623 --> 00:58:28,387
Acum...

790
00:58:28,459 --> 00:58:31,917
Dr. Bennett e bun
prieten de-al meu.

791
00:58:31,996 --> 00:58:33,759
Este medic generalist,

792
00:58:33,831 --> 00:58:36,322
dar are ceva expertiză
în psihologia copilului.

793
00:58:36,401 --> 00:58:39,893
Dacă Pauline este, într-adevăr,
dezvoltându-se într-un mod mai degrabă...

794
00:58:41,406 --> 00:58:44,898
...modă capricioasă,

795
00:58:44,976 --> 00:58:50,074
Dr. Bennett este omul ideal
pentru a o pune înapoi pe drumul cel bun.

796
00:58:51,350 --> 00:58:55,116
Dar studiile tale?

797
00:58:55,187 --> 00:58:57,178
Îți place școala?

798
00:59:01,059 --> 00:59:03,893
Ești fericit acasă?

799
00:59:07,967 --> 00:59:10,128
Răspunde Dr. Bennett,
Yvonne.

800
00:59:12,272 --> 00:59:13,296
Yvonne...

801
00:59:13,373 --> 00:59:15,705
doamnă Rieper,
poate tu, uh,

802
00:59:15,775 --> 00:59:19,040
nu te-ar deranja
astept afara, hmm?

803
00:59:33,327 --> 00:59:36,558
Îți place de mama ta?

804
00:59:36,630 --> 00:59:38,495
Nu.

805
00:59:38,566 --> 00:59:39,966
Și de ce este asta?

806
00:59:40,035 --> 00:59:41,559
Ea mă sâcâie.

807
00:59:41,636 --> 00:59:45,231
Și de aceea îți place
să rămână cu Hulme.

808
00:59:46,975 --> 00:59:49,170
Sau pentru că vrei tu
sa fiu cu Julieta?

809
00:59:55,517 --> 00:59:59,852
Îți plac... fetele?

810
01:00:01,991 --> 01:00:03,083
Nu.

811
01:00:03,159 --> 01:00:04,456
De ce nu?

812
01:00:04,527 --> 01:00:05,960
Sunt prosti.

813
01:00:06,028 --> 01:00:07,188
Dar Juliet nu e proastă.

814
01:00:09,232 --> 01:00:10,790
Nu.

815
01:00:10,867 --> 01:00:15,805
Yvonne, nu e nimic în neregulă
cu a avea un prieten apropiat.

816
01:00:15,873 --> 01:00:20,674
Dar uneori lucrurile pot ajunge...
prea prietenos.

817
01:00:20,744 --> 01:00:24,043
Astfel de asociații pot conduce
la necaz.

818
01:00:24,114 --> 01:00:26,878
Nu este bine să ai
doar un prieten.

819
01:00:26,950 --> 01:00:29,214
Eu și soția mea avem
câțiva prieteni,

820
01:00:29,286 --> 01:00:31,687
și ne face plăcere să-i vedem
în mod regulat,

821
01:00:31,756 --> 01:00:34,156
si e tot
perfect sănătos.

822
01:00:34,225 --> 01:00:36,159
Poate ai putea
gandeste-te

823
01:00:36,227 --> 01:00:39,685
petrecând mai mult timp
cu... baieti.

824
01:00:39,764 --> 01:00:43,131
Nu vrei să rănești
sentimentele Julietei,

825
01:00:43,201 --> 01:00:44,964
dar sunt sigur
ea ar înțelege

826
01:00:45,036 --> 01:00:48,403
ai alte interese
în afara prieteniei.

827
01:00:48,473 --> 01:00:51,739
Adică, există tot felul de
cluburi și hobby-uri pe care le...

828
01:00:57,750 --> 01:01:00,742
Prostul de sânge.

829
01:01:06,725 --> 01:01:08,887
Doamna Rieper...

830
01:01:18,505 --> 01:01:20,439
Uh, h...

831
01:01:20,507 --> 01:01:23,499
homosexualitatea.

832
01:01:23,577 --> 01:01:24,909
Oh.

833
01:01:24,979 --> 01:01:29,040
Sunt de acord, doamnă Rieper.
Nu este un cuvânt plăcut.

834
01:01:29,116 --> 01:01:31,050
Dar să nu ne panicăm
necuvenit.

835
01:01:31,118 --> 01:01:33,382
Această condiție este adesea
o fază trecătoare

836
01:01:33,454 --> 01:01:35,388
cu fetele
de vârsta lui Yvonne.

837
01:01:35,456 --> 01:01:38,516
Dar ea a fost mereu
un copil normal... fericit.

838
01:01:38,593 --> 01:01:40,185
Oh, poate lovi
oricând,

839
01:01:40,261 --> 01:01:43,561
iar adolescenţii sunt
deosebit de vulnerabil.

840
01:01:43,632 --> 01:01:45,395
Dar vărsăturile?

841
01:01:45,467 --> 01:01:47,799
Uh, ea e pierdută
multă greutate.

842
01:01:47,869 --> 01:01:49,803
Din punct de vedere fizic,
Nu pot găsi nimic în neregulă.

843
01:01:49,871 --> 01:01:51,896
Am verificat pentru TB,
și ea e clară.

844
01:01:51,974 --> 01:01:55,740
Eu... pot doar atribui
pierderea în greutate pentru ea...

845
01:01:55,811 --> 01:01:57,972
tulburare psihică.

846
01:01:58,046 --> 01:02:01,539
Uite, doamnă Rieper,
incearca sa nu iti faci prea multe griji.

847
01:02:01,618 --> 01:02:03,609
Yvonne e tânără și puternică,

848
01:02:03,686 --> 01:02:06,348
și ea are o dragoste
familie în spatele ei.

849
01:02:06,422 --> 01:02:08,413
Sunt șanse
ea va crește din asta.

850
01:02:08,491 --> 01:02:12,825
Dacă nu, ei bine, medical
știința progresează
în salturi.

851
01:02:12,895 --> 01:02:15,728
Acolo... ar putea fi
o descoperire în orice moment.

852
01:02:15,798 --> 01:02:18,097
Oh.

853
01:02:18,268 --> 01:02:19,599
A fost destul de snob
conceptie...

854
01:02:19,670 --> 01:02:21,638
Mama m-a trezit azi dimineață

855
01:02:21,705 --> 01:02:24,435
și a început să-mi țină lecții
înainte să fiu treaz corect,

856
01:02:24,508 --> 01:02:26,942
ceea ce credeam că este
oarecum nedrept.

857
01:02:27,011 --> 01:02:29,980
Ea a adus în discuție ce este mai rău
posibilă amenințare acum.

858
01:02:30,047 --> 01:02:32,641
Ea a spus că dacă sănătatea mea
nu s-a îmbunătățit,

859
01:02:32,716 --> 01:02:34,741
Nu i-am putut vedea niciodată pe Hulmes
din nou.

860
01:02:36,821 --> 01:02:38,482
Gândul este prea îngrozitor.

861
01:02:38,556 --> 01:02:41,150
Viața ar fi insuportabilă
fără Deborah.

862
01:02:41,226 --> 01:02:43,319
Mi-aș dori să pot muri.

863
01:02:43,395 --> 01:02:47,161
Acesta nu este un inactiv
sau impuls temporar.

864
01:02:47,232 --> 01:02:51,066
M-am hotărât peste ultima
două sau trei săptămâni

865
01:02:51,136 --> 01:02:54,265
că ar fi cel mai bun lucru
asta s-ar putea întâmpla cu totul,

866
01:02:54,340 --> 01:02:58,777
și gândul la moarte
nu este de temut.

867
01:02:58,844 --> 01:03:01,870
Oh, mulțumesc!

868
01:03:01,947 --> 01:03:04,108
Oh, Wendy.

869
01:03:04,183 --> 01:03:07,846
am
eu sunt o pereche de șosete!

870
01:03:19,766 --> 01:03:23,202
Doare, dragă?

871
01:03:23,270 --> 01:03:25,534
Piciorul tău.

872
01:03:25,605 --> 01:03:27,870
Ai dureri?

873
01:03:38,386 --> 01:03:40,149
Rezoluția mea de Anul Nou

874
01:03:40,221 --> 01:03:42,985
este unul mult mai egoist
decât anul trecut.

875
01:03:43,057 --> 01:03:44,820
Este să-mi fac motto-ul,

876
01:03:44,892 --> 01:03:48,829
„Mâncați, beți și veseli,
căci mâine s-ar putea să fii mort. "

877
01:03:50,399 --> 01:03:51,491
Bună, Paul!

878
01:03:51,567 --> 01:03:53,330
Bună, Paul!

879
01:03:53,402 --> 01:03:54,733
Bună, Paul!

880
01:03:54,803 --> 01:03:57,363
Gata...

881
01:03:57,439 --> 01:03:58,906
Zâmbește.

882
01:04:10,653 --> 01:04:12,587
Acesta a sosit azi,
Yvonne.

883
01:04:12,655 --> 01:04:15,055
Numele meu este Gina.

884
01:04:15,125 --> 01:04:19,892
Este o scrisoare de la școală,
de la domnișoara Stewart.

885
01:04:19,963 --> 01:04:21,727
Ce vrea Old Stu?

886
01:04:21,799 --> 01:04:24,734
Ea spune standardul
din munca ta scapă.

887
01:04:24,802 --> 01:04:27,635
În acest ritm,
ea nu crede că o vei face
obține certificatul școlar.

888
01:04:27,705 --> 01:04:28,729
Cui îi pasă?

889
01:04:28,806 --> 01:04:32,572
imi pasa,
iar tatălui tău îi pasă.

890
01:04:32,643 --> 01:04:34,941
Vrem să obțineți
o educație bună.

891
01:04:35,012 --> 01:04:36,445
Eu mă educ.

892
01:04:36,514 --> 01:04:37,776
Nu pierzi engleza!

893
01:04:37,848 --> 01:04:39,680
Ai fost înainte
topul clasei!

894
01:04:39,751 --> 01:04:41,514
Imi scriu singur!

895
01:04:41,586 --> 01:04:45,078
Nu te gândi la aceste povești
te vor lua
certificat scolar!

896
01:04:45,157 --> 01:04:47,751
Nu te gândești serios
oricine va face
le public?

897
01:04:47,826 --> 01:04:49,259
Ce ai ști?

898
01:04:49,327 --> 01:04:51,761
Nu ai ști
primul lucru despre scris!

899
01:04:51,830 --> 01:04:54,094
Esti cel mai ignorant
persoana pe care am cunoscut-o vreodata!

900
01:04:54,166 --> 01:04:56,431
esti nepoliticos...

901
01:04:56,502 --> 01:04:58,629
nepoliticos și insolent!

902
01:04:58,704 --> 01:05:02,162
Și nu cred că ar trebui să păstrez
un copil oribil ca tine
la școală încă un minut.

903
01:05:02,241 --> 01:05:03,833
Nu vreau să fiu
la școală!

904
01:05:03,910 --> 01:05:05,844
În regulă!
Ei bine, ieși acolo!

905
01:05:05,912 --> 01:05:08,745
Ieși acolo și primești
o slujbă și ești al naibii de bine
plătește în felul tău!

906
01:05:34,042 --> 01:05:36,636
Cred că înnebunesc.

907
01:05:36,711 --> 01:05:39,305
Nu, nu ești, Gina.

908
01:05:39,380 --> 01:05:42,611
Sunt toți ceilalți
cine e nebun.

909
01:05:44,686 --> 01:05:46,278
Să mergem peste ocean.

910
01:05:46,354 --> 01:05:48,447
Adică călătorii
singuri?

911
01:05:50,459 --> 01:05:53,656
Unde să mergem?

912
01:05:53,729 --> 01:05:57,165
Nu Bahamas.
E al naibii de groaznic.

913
01:06:02,538 --> 01:06:05,234
Desigur!

914
01:06:06,610 --> 01:06:08,805
Este atât de evident!

915
01:06:08,879 --> 01:06:12,315
stiu...
Mă voi lăsa pe spate și mă voi pune
părul meu pe umăr.

916
01:06:12,382 --> 01:06:14,247
Atunci voi arăta exact ca
Lacul Veronica.

917
01:06:14,317 --> 01:06:15,750
- O, grozav!
-

918
01:06:15,819 --> 01:06:17,810
Stai pe loc,
altfel vor fi neclare.

919
01:06:17,888 --> 01:06:19,947
Ei bine, grăbește-te!
Îngheață!

920
01:06:20,023 --> 01:06:21,285
Oh, doar câteva.

921
01:06:22,859 --> 01:06:24,293
stiu...

922
01:06:24,362 --> 01:06:26,887
Mă voi apleca înainte acum
și voi arăta mai mult decolteu.

923
01:06:29,800 --> 01:06:33,896
Fetele alea sunt până la capăt
ceva în baie.

924
01:06:33,971 --> 01:06:37,532
Cred că iau
fotografii unul cu altul.

925
01:06:37,608 --> 01:06:39,439
Lasă-i în pace,
Henry.

926
01:06:39,510 --> 01:06:42,776
Sunt pregătit să tolerez
prezența acelei fete Rieper,

927
01:06:42,848 --> 01:06:45,112
dar nu voi suporta
pentru orice...

928
01:06:45,183 --> 01:06:48,050
știi... haky-panky.

929
01:06:50,122 --> 01:06:53,956
Sunt sigur că e tot
perfect inocent.

930
01:07:01,134 --> 01:07:04,069
Sunt sigur că vor observa
lucruri care lipsesc.

931
01:07:04,137 --> 01:07:06,002
Vor da vina
nenorocitul de menajeră.

932
01:07:06,072 --> 01:07:07,664
Ea taie lucruri
tot timpul.

933
01:07:11,110 --> 01:07:13,874
Acest lot trebuie să fie
in valoare de 50 lire.

934
01:07:13,947 --> 01:07:16,040
Pot să încerc
tatăl meu este în siguranță.

935
01:07:16,115 --> 01:07:18,380
Sunt sigur că pot lua cheile
la biroul lui.

936
01:07:18,452 --> 01:07:19,646
Grozav!

937
01:07:19,720 --> 01:07:21,711
Vom avea tariful
în cel mai scurt timp.

938
01:07:21,789 --> 01:07:24,519
De îndată ce acele corpuri
în poliția de la Hollywood, uită-te la noi,

939
01:07:24,591 --> 01:07:26,525
vor cădea
ei înșiși.

940
01:07:26,593 --> 01:07:28,857
Oh, va fi uimitor
să-l întâlnesc pe James în persoană.

941
01:07:28,929 --> 01:07:31,193
Știu doar că ne vom atinge
stinge genial.

942
01:07:31,265 --> 01:07:33,859
Și Guy Rolfe
și Mel Ferrer.

943
01:07:33,934 --> 01:07:35,300
Și Mario!

944
01:07:35,370 --> 01:07:37,804
- Oh, abia aștept să fac
scenele de dragoste!

945
01:07:37,872 --> 01:07:39,339
Dar dacă
sunt casatoriti?

946
01:07:39,407 --> 01:07:42,137
Oh, nu-ți face griji
despre asta.

947
01:07:42,210 --> 01:07:47,409
Pur și simplu vom ucide pe oricare
soții ciudate care ne ies în cale.

948
01:07:49,884 --> 01:07:53,184
M-am trezit la 5:30 azi dimineață

949
01:07:53,255 --> 01:07:55,689
și făcea toate treburile casnice
înainte de ora 8:00,

950
01:07:55,758 --> 01:07:59,660
inclusiv luând-o pe Wendy
micul dejun ei în pat.

951
01:07:59,729 --> 01:08:01,924
Mă simt foarte mulțumit de mine
pe ansamblu,

952
01:08:01,998 --> 01:08:03,260
și, de asemenea, viitorul.

953
01:08:03,332 --> 01:08:07,291
Suntem atât de strălucit de inteligenți.

954
01:08:14,077 --> 01:08:15,510
O lovitură bună, Hilda.

955
01:08:15,579 --> 01:08:18,047
Ah... excelent.

956
01:08:27,892 --> 01:08:30,520
Băieți și fete,
ce ai facut?

957
01:08:36,701 --> 01:08:37,998
Aah!

958
01:08:38,069 --> 01:08:39,502
Lovitură directă!

959
01:08:39,570 --> 01:08:42,004
I-a dat pantalonii
o înmuiere bună.

960
01:08:42,073 --> 01:08:43,904
Toată lumea se va gândi
s-a urinat singur.

961
01:08:43,975 --> 01:08:45,841
Ha!

962
01:08:47,079 --> 01:08:48,341
La naiba!

963
01:08:48,414 --> 01:08:50,473
Vina net.

964
01:08:50,549 --> 01:08:54,041
Bloody Bill adulmecă
Mami ceva cronic.

965
01:08:54,119 --> 01:08:55,347
Hmm.

966
01:08:55,421 --> 01:08:58,322
Am crezut că ar fi trebuit
a fi îngrozitor de bolnav.

967
01:08:58,390 --> 01:09:01,382
Așa am fost conduși
a crede.

968
01:09:01,460 --> 01:09:06,831
Henry... sunt teribil de îngrijorat
despre Bill Perry.

969
01:09:06,900 --> 01:09:09,562
Tocmai a făcut această vrajă
în spital.

970
01:09:09,636 --> 01:09:11,695
Nu are nicăieri
a convalesce.

971
01:09:11,771 --> 01:09:13,398
Nu?

972
01:09:15,341 --> 01:09:17,775
I-am oferit
apartamentul.

973
01:09:17,844 --> 01:09:20,108
El chiar nu ar trebui să fie
lăsat în pace...

974
01:09:20,180 --> 01:09:22,445
nu în starea lui.

975
01:09:22,516 --> 01:09:25,110
Da.

976
01:09:25,186 --> 01:09:28,349
Eram atât de nerăbdător
la sosirea ambulanţei.

977
01:09:31,192 --> 01:09:33,251
E ceva
disperat de incitant

978
01:09:33,327 --> 01:09:35,261
despre cadavrele pe targi.

979
01:09:38,533 --> 01:09:40,728
Oh, Doamne! Proiect de lege!

980
01:09:40,802 --> 01:09:42,599
Dar nu a fost așa
la toate.

981
01:09:42,671 --> 01:09:43,603
Proiect de lege!

982
01:09:43,672 --> 01:09:45,765
sper
călătoria nu te-a obosit.

983
01:09:45,841 --> 01:09:46,773
Buna ziua.

984
01:09:46,842 --> 01:09:48,605
Nu în niciun caz.

985
01:09:48,677 --> 01:09:50,770
Ce loc splendid.

986
01:09:50,846 --> 01:09:53,110
- Buna ziua.
-

987
01:09:53,181 --> 01:09:55,274
Buna ziua.

988
01:09:55,350 --> 01:09:57,046
Odinioară era
camerele servitorilor,

989
01:09:57,120 --> 01:09:59,247
dar este...
este foarte confortabil.

990
01:09:59,322 --> 01:10:00,653
Oh. Minciună gogonată.

991
01:10:06,462 --> 01:10:08,657
Mama era complet
luat înăuntru.

992
01:10:10,733 --> 01:10:13,828
crezi
nenorocitul de Bill încearcă
să intre în sertarele ei?

993
01:10:13,904 --> 01:10:15,667
Prea corect.

994
01:10:15,739 --> 01:10:17,297
Dar el nu are
un spectacol.

995
01:10:17,374 --> 01:10:19,968
Nimeni nu intră
Sertarele mamii, în afară de tati.

996
01:10:22,980 --> 01:10:24,914
Bietul Părinte.

997
01:10:24,982 --> 01:10:27,075
Nu-ți face griji, Gina.

998
01:10:27,151 --> 01:10:30,450
Mami și tati
iubiți-vă.

999
01:10:33,758 --> 01:10:35,692
Multumesc, prof.

1000
01:10:41,299 --> 01:10:44,632
Te-ai înstrăinat
consiliul profesoral

1001
01:10:44,702 --> 01:10:47,466
și complet compromisă
bunăvoinţa consiliului.

1002
01:10:47,539 --> 01:10:50,998
Ai fi putut măcar să fii
ceva mai rezonabil despre
scoala silvica.

1003
01:10:51,076 --> 01:10:53,670
Sustin raportul pe care l-am facut
anul trecut.

1004
01:10:53,746 --> 01:10:56,374
Colegiul Canterbury nu ar trebui
fii diversificat...

1005
01:10:56,448 --> 01:10:58,973
Henry,
pur si simplu nu functioneaza.

1006
01:10:59,051 --> 01:11:01,849
Cu siguranță un bărbat de calibrul tău
este nevoie înapoi în Anglia.

1007
01:11:04,089 --> 01:11:06,524
Am sănătatea fiicei mele
a lua în considerare.

1008
01:11:06,593 --> 01:11:08,823
Are nevoie de un climat cald.

1009
01:11:08,895 --> 01:11:11,227
Dr. Hulme,
hai sa facem un efort

1010
01:11:11,298 --> 01:11:13,562
a evita
o jenă publică.

1011
01:11:13,633 --> 01:11:17,228
Ai timp până la sfârșitul
an pentru a găsi o nouă poziție.

1012
01:11:20,407 --> 01:11:22,170
Bill, nu e corect.

1013
01:11:23,577 --> 01:11:25,341
Nu este corect.

1014
01:11:25,413 --> 01:11:27,904
- Când?
- Nu acum!

1015
01:11:27,982 --> 01:11:29,916
Ești un flirt îngrozitor.

1016
01:11:50,505 --> 01:11:53,804
Îmi spăl părul acum,
Laurie.

1017
01:11:55,944 --> 01:11:57,775
Nu va fi nici un moment.

1018
01:12:02,118 --> 01:12:05,053
Mai este ea acolo?

1019
01:12:05,121 --> 01:12:08,648
Hai, Yvonne.
Ai avut destul timp.

1020
01:12:10,693 --> 01:12:12,320
-
- Yvonne!

1021
01:12:12,395 --> 01:12:15,455
Da, da, da.

1022
01:12:15,531 --> 01:12:17,762
Deschide ușa asta
chiar acum.

1023
01:12:17,835 --> 01:12:20,827
Mă îmbrac
cât de repede pot,
pentru numele lui Dumnezeu.

1024
01:12:20,904 --> 01:12:23,065
Deschide ușa asta!

1025
01:12:25,242 --> 01:12:27,301
Mama mi-a dat
o prelegere înspăimântătoare

1026
01:12:27,378 --> 01:12:29,141
de-a lungul tulpinii obișnuite.

1027
01:12:29,213 --> 01:12:31,306
Am sunat-o imediat pe Deborah,

1028
01:12:31,382 --> 01:12:33,714
după cum trebuia să spun
cineva simpatic...

1029
01:12:33,784 --> 01:12:35,548
cum o detestam pe mama.

1030
01:12:55,241 --> 01:12:57,641
Mi-a spus mama
Nu am putut să merg la Llam din nou

1031
01:12:57,710 --> 01:13:00,440
până la 8 ani
si mai vesel.

1032
01:13:00,513 --> 01:13:03,141
Toată săptămâna am așteptat cu nerăbdare
a merge la llam,

1033
01:13:03,215 --> 01:13:04,477
iar acum asta.

1034
01:13:04,550 --> 01:13:06,814
Ea este cea mai nerezonabilă.

1035
01:13:06,886 --> 01:13:09,720
Am auzit-o și cum făcea
remarci jignitoare

1036
01:13:09,790 --> 01:13:11,223
despre doamna Hulme.

1037
01:13:11,291 --> 01:13:13,020
Eram livid.

1038
01:13:13,093 --> 01:13:17,154
Sunt foarte bucuros, pentru că
familia Hulme mă simpatizează,

1039
01:13:17,230 --> 01:13:21,599
și este plăcut să simți asta
adulții își dau seama ce este mama.

1040
01:13:21,668 --> 01:13:25,263
Dr. Hulme o să facă
ceva despre asta, cred.

1041
01:13:27,842 --> 01:13:30,436
De ce nu putea să moară mama?

1042
01:13:30,511 --> 01:13:34,277
Zeci de oameni mor
tot timpul... mii.

1043
01:13:34,349 --> 01:13:37,182
Deci de ce nu mama?

1044
01:13:51,567 --> 01:13:52,966
Și tată, de asemenea.

1045
01:13:59,775 --> 01:14:01,709
Yvonne...

1046
01:14:01,777 --> 01:14:03,405
Haide, dragă.

1047
01:14:11,221 --> 01:14:13,815
Acum închide ochii
și pune-ți o dorință.

1048
01:14:54,533 --> 01:14:56,434
Balonul a urcat!

1049
01:14:56,502 --> 01:14:58,561
- Ce naiba
vorbesti despre?

1050
01:14:58,638 --> 01:15:01,198
Domnul Perry e bolnav.
I-am adus o ceașcă de ceai.

1051
01:15:01,274 --> 01:15:03,105
Ți-ar păsa de unul,
Julieta?

1052
01:15:03,176 --> 01:15:05,610
Nu încerca să mă îndepărtezi.

1053
01:15:05,678 --> 01:15:09,409
Te va costa 100 de lire sterline,
sau altminteri îi plâng pe tati.

1054
01:15:11,150 --> 01:15:16,214
Domnule... Perry și cu mine suntem...
îndrăgostit, Julieta.

1055
01:15:16,290 --> 01:15:17,552
Hilda...

1056
01:15:17,624 --> 01:15:21,116
Tatăl tău știe
despre noi.

1057
01:15:21,195 --> 01:15:25,188
Până la alte aranjamente
se poate face,

1058
01:15:25,265 --> 01:15:28,291
ne-am hotărât să trăim
împreună ca un grup în trei.

1059
01:15:28,368 --> 01:15:31,634
Nu-mi pasă ce faci.

1060
01:15:31,706 --> 01:15:34,641
Paul și cu mine mergem
la Hollywood.

1061
01:15:34,709 --> 01:15:37,007
Sunt extrem de dornici
pentru a ne înscrie.

1062
01:15:37,078 --> 01:15:39,012
Vom fi vedete de film.

1063
01:15:39,080 --> 01:15:40,445
Ce ești tu
vorbesc despre?

1064
01:15:40,515 --> 01:15:42,779
Totul este aranjat.

1065
01:15:42,851 --> 01:15:46,617
Nu avem nevoie
100 de lire sterline oricum,

1066
01:15:46,688 --> 01:15:50,352
așa că lipiți-l în fund!

1067
01:15:54,930 --> 01:15:57,330
mi-a spus Deborah
vestea minunată.

1068
01:15:57,399 --> 01:16:00,163
Mă duc să llam,
deoarece avem multe de discutat.

1069
01:16:02,238 --> 01:16:04,069
Buna ziua!

1070
01:16:08,912 --> 01:16:11,005
Deborah era încă în pat
când am ajuns.

1071
01:16:11,081 --> 01:16:13,515
- Oh...
- Oh...

1072
01:16:17,087 --> 01:16:19,851
ne-a întrebat dr. Hulme
să vină în salon

1073
01:16:19,923 --> 01:16:23,120
să stau de vorbă cu el.

1074
01:16:36,040 --> 01:16:40,340
Mama ta și cu mine...
divorțează.

1075
01:16:43,916 --> 01:16:47,852
Șocul a fost prea mare
să-mi fi pătruns în minte.

1076
01:16:47,920 --> 01:16:53,017
Este atât de incredibil.
Bietul Părinte.

1077
01:16:53,091 --> 01:16:56,686
Dr. Hulme a fost absolut amabil
si intelegere.

1078
01:16:56,762 --> 01:16:58,696
A spus că trebuie să-i spunem
totul

1079
01:16:58,764 --> 01:17:00,699
despre plecarea noastră în America.

1080
01:17:00,767 --> 01:17:04,533
Amândoi dădea speranță
și deprimant.

1081
01:17:04,604 --> 01:17:06,697
Am vorbit mult timp,

1082
01:17:06,773 --> 01:17:10,209
iar eu și Debora eram aproape
lacrimi până se terminase.

1083
01:17:12,579 --> 01:17:14,843
Care va fi viitorul acum?

1084
01:17:14,914 --> 01:17:18,510
S-ar putea să mergem cu toții în Italia
și alte zeci de locuri,

1085
01:17:18,586 --> 01:17:20,178
sau deloc.

1086
01:17:20,254 --> 01:17:22,848
Niciunul dintre noi nu știe unde suntem,

1087
01:17:22,923 --> 01:17:25,756
și o afacere bună depinde de
sansa.

1088
01:17:33,434 --> 01:17:35,369
Dr. Hulme este cel mai nobil

1089
01:17:35,437 --> 01:17:38,600
și cea mai minunată persoană
Am știut vreodată de.

1090
01:17:40,809 --> 01:17:43,744
Un lucru Deborah
si ma tin de...

1091
01:17:43,812 --> 01:17:47,976
prin toate,
ne scufundăm sau înotăm împreună.

1092
01:17:54,390 --> 01:17:57,154
Mama ta și cu mine
am vorbit despre lucruri,

1093
01:17:57,226 --> 01:17:59,217
și am luat niște decizii.

1094
01:18:01,263 --> 01:18:04,198
imi dau demisia
de la universitate,

1095
01:18:04,266 --> 01:18:07,667
și voi lua o poziție
înapoi în Anglia.

1096
01:18:07,737 --> 01:18:10,832
Dar, tati, nu poți pur și simplu
lasa-ma aici cu mama.

1097
01:18:12,976 --> 01:18:16,241
Am crezut că e cel mai bine
dacă îl însoțești pe tatăl tău.

1098
01:18:16,313 --> 01:18:18,008
Vine și Gina?

1099
01:18:18,081 --> 01:18:19,309
Desigur că nu.

1100
01:18:19,383 --> 01:18:24,150
nu merg
în Anglia fără Gina!

1101
01:18:26,723 --> 01:18:29,818
Nu mergi
în Anglia, dragă.

1102
01:18:33,097 --> 01:18:36,533
Te las în Africa de Sud
cu tanti Ena.

1103
01:18:36,601 --> 01:18:39,934
Cufărul ăla al tău nu este
tot mai bine.

1104
01:18:40,004 --> 01:18:43,496
Un climat mai cald este
exact ce ai nevoie.

1105
01:18:43,574 --> 01:18:45,543
Pentru binele sănătății tale.

1106
01:18:45,611 --> 01:18:48,478
Ahhhhhh!

1107
01:18:50,883 --> 01:18:53,818
Familia Hulme va avea grijă de mine.

1108
01:18:53,886 --> 01:18:55,979
Ei vor să trăiesc
cu ei.

1109
01:18:56,055 --> 01:18:58,649
Nu fi atât de ridicol.

1110
01:18:58,724 --> 01:19:01,488
Ești fiica noastră.
Ești aici cu noi.

1111
01:19:01,560 --> 01:19:03,893
Eu aparțin lui Deborah.

1112
01:19:06,032 --> 01:19:08,091
Mergem în Africa de Sud.

1113
01:19:08,168 --> 01:19:10,159
Nu mergi
oriunde.

1114
01:19:10,236 --> 01:19:12,500
Ai 15 ani,
Yvonne.

1115
01:19:12,572 --> 01:19:15,564
Trebuie să-mi dai drumul!

1116
01:19:17,577 --> 01:19:20,513
Vom vorbi despre asta
când te-ai liniştit.

1117
01:19:20,581 --> 01:19:22,173
M-am simțit complet deprimat

1118
01:19:22,249 --> 01:19:26,845
si chiar destul de serios
considerat să se sinucidă.

1119
01:19:26,921 --> 01:19:30,755
Viața părea atât de mult
nu merita traiul

1120
01:19:30,825 --> 01:19:32,816
iar moartea o ieșire atât de ușoară.

1121
01:19:35,062 --> 01:19:37,725
Dragă, încă poți scrie
unul la altul.

1122
01:19:37,799 --> 01:19:41,235
Furia împotriva mamei a fiert
înăuntrul meu,

1123
01:19:41,303 --> 01:19:45,899
întrucât ea este una dintre
principalele obstacole în calea mea.

1124
01:19:45,974 --> 01:19:49,410
Deodată un mijloc de
scăpându-mă de acest obstacol

1125
01:19:49,478 --> 01:19:51,412
mi-a trecut prin cap.

1126
01:19:51,480 --> 01:19:55,109
Daca ar muri...

1127
01:19:55,218 --> 01:19:57,948
Nu pot începe
a încerca să măsoare

1128
01:19:57,987 --> 01:20:01,218
valoarea inestimabilă
a contribuţiilor doctorului Hulme

1129
01:20:01,290 --> 01:20:05,386
la Colegiul Canterbury,
atât social cât și oficial.

1130
01:20:05,461 --> 01:20:09,898
Îi dorim atât lui, cât și doamnei Hulme
toate cele bune pentru viitor.

1131
01:20:22,312 --> 01:20:24,803
Totul e
va fi bine, Gina.

1132
01:20:24,882 --> 01:20:29,080
Domnul Perry a promis că îmi va da
50 de lire sterline pentru calul meu.

1133
01:20:29,153 --> 01:20:30,587
Adică 120!

1134
01:20:30,655 --> 01:20:34,113
Doar încă 30 de lire sterline,
și avem tariful!

1135
01:20:34,192 --> 01:20:36,319
Nu-i nimic bun.

1136
01:20:37,562 --> 01:20:40,656
m-am dus la
biroul de pașapoarte astăzi.

1137
01:20:40,732 --> 01:20:43,098
Nu-mi vor da unul
pana la 20 de ani!

1138
01:20:43,168 --> 01:20:44,567
Dar asta nu este adevărat!

1139
01:20:44,636 --> 01:20:45,898
Am unul!

1140
01:20:45,970 --> 01:20:48,405
Nu...

1141
01:20:48,474 --> 01:20:52,570
am nevoie
consimțământul părinților mei plini.

1142
01:20:54,213 --> 01:20:56,306
Oh, nu plânge, Gina.

1143
01:20:56,382 --> 01:20:58,646
Gina, te rog nu plânge.

1144
01:20:58,717 --> 01:21:03,120
Nu vom fi
separate. Nu suntem.

1145
01:21:03,189 --> 01:21:05,589
Ei nu ne pot face!

1146
01:21:05,658 --> 01:21:07,684
Ei nu pot!

1147
01:21:07,761 --> 01:21:10,525
Ei nu pot!

1148
01:21:10,597 --> 01:21:13,031
Ei nu pot.

1149
01:21:13,099 --> 01:21:14,930
De pe mine!

1150
01:21:15,001 --> 01:21:16,434
Vă urăsc!

1151
01:21:25,346 --> 01:21:27,007
Yvonne...

1152
01:21:30,718 --> 01:21:34,381
Nu fi așa, iubire.

1153
01:21:43,465 --> 01:21:46,059
Nu i-am spus lui Deborah
a planurilor mele

1154
01:21:46,134 --> 01:21:48,068
pentru îndepărtarea Mamei.

1155
01:21:48,136 --> 01:21:50,070
Nu am luat încă o decizie,

1156
01:21:50,138 --> 01:21:53,733
ca ultima soartă pe care vreau să o întâlnesc
este unul într-un borstal.

1157
01:21:53,809 --> 01:21:57,870
Încerc să mă gândesc
într-un fel.

1158
01:22:00,116 --> 01:22:03,085
Tocmai am avut-o pe Hilda Hulme
la telefon.

1159
01:22:03,152 --> 01:22:04,983
Ce acum?

1160
01:22:05,054 --> 01:22:07,488
Ea spune că Julieta a venit
o stare groaznică.

1161
01:22:07,557 --> 01:22:09,457
Ea este incontrolabilă.

1162
01:22:09,525 --> 01:22:12,426
I-am spus că Pauline nu este
mergând în Africa de Sud.

1163
01:22:12,495 --> 01:22:14,258
Ea refuză să accepte.

1164
01:22:14,330 --> 01:22:17,789
Ei bine, mă aștept
ai auzit la fel

1165
01:22:17,868 --> 01:22:20,098
de la propria ta fiică.

1166
01:22:20,170 --> 01:22:24,129
Hm...
Yvonne nu mi-a vorbit

1167
01:22:24,208 --> 01:22:27,336
pentru... um,
aproape două săptămâni.

1168
01:22:27,411 --> 01:22:30,346
Da.

1169
01:22:30,414 --> 01:22:34,545
Ei bine... nu a fost
un timp usor

1170
01:22:34,619 --> 01:22:37,383
pentru oricare dintre noi, doamnă Rieper.

1171
01:22:37,455 --> 01:22:41,391
Ne-a tăiat
din viața ei, doamnă Hulme.

1172
01:22:41,459 --> 01:22:45,395
A fost cauza
mama ei și cu mine
multa grija.

1173
01:22:45,463 --> 01:22:46,896
Ce sugerez eu

1174
01:22:46,965 --> 01:22:50,264
este că le lăsăm pe fete să cheltuiască
aceste ultime trei săptămâni împreună.

1175
01:22:50,335 --> 01:22:53,965
Ne-am dori Pauline
să vină să stea cu Julieta

1176
01:22:54,040 --> 01:22:55,473
până ea pleacă.

1177
01:22:55,541 --> 01:22:58,533
Este o idee bună?

1178
01:23:06,719 --> 01:23:10,281
Poate aș putea să vă telefonez
în seara asta, doamnă Hulme.

1179
01:23:10,357 --> 01:23:13,588
Da, da.
Desigur... desigur.

1180
01:24:42,854 --> 01:24:48,986
Charles!
Charles! Charles! Oh!

1181
01:25:03,576 --> 01:25:07,945
Ne-am dat seama
de ce Deborah și cu mine avem așa ceva
telepatie extraordinară

1182
01:25:08,014 --> 01:25:11,415
și de ce oamenii ne tratează
și uită-te la noi așa cum fac ei.

1183
01:25:11,484 --> 01:25:14,215
Este pentru că suntem nebuni!

1184
01:25:14,288 --> 01:25:17,086
Suntem amândoi nebuni!

1185
01:25:17,157 --> 01:25:19,421
d... când o zi de naștere
este aproape... d

1186
01:25:19,493 --> 01:25:22,553
Toată turnarea sfinților
sunt si nebuni.

1187
01:25:22,629 --> 01:25:26,565
Dr. Hulme este nebun,
nebun ca un iepure de martie.

1188
01:25:26,633 --> 01:25:36,532
d... cea mai frumoasă noapte
al ye-e-e-e-e-ar d

1189
01:25:49,058 --> 01:25:51,049
Oprește-te!

1190
01:25:56,065 --> 01:25:59,398
A fost prima dată
Văzusem vreodată „lt”.

1191
01:25:59,468 --> 01:26:02,494
Deborah îmi spusese mereu
cât de hidos era.

1192
01:26:02,571 --> 01:26:03,765
Eşti tu?

1193
01:26:03,839 --> 01:26:05,637
Ai terminat, Harry.
Ieși.

1194
01:26:05,709 --> 01:26:06,903
Nu ai nicio șansă
în acest fel.

1195
01:26:06,977 --> 01:26:07,966
ce vrei?

1196
01:26:08,044 --> 01:26:09,341
Ai putea la fel de bine să renunți.

1197
01:26:09,412 --> 01:26:11,141
„Este” îngrozitor.

1198
01:26:11,214 --> 01:26:13,148
El este îngrozitor.

1199
01:26:13,216 --> 01:26:14,945
Întoarce-te!

1200
01:26:15,018 --> 01:26:17,350
Nu am avut niciodată în viața mea
văzut orice

1201
01:26:17,420 --> 01:26:19,650
in aceeasi categorie
de hidos,

1202
01:26:19,723 --> 01:26:21,156
dar il ador!

1203
01:26:55,093 --> 01:26:56,060
Bah!

1204
01:27:08,841 --> 01:27:10,502
Ah.

1205
01:27:16,383 --> 01:27:18,851
Grabă!

1206
01:27:18,919 --> 01:27:20,250
Grabă!

1207
01:27:20,321 --> 01:27:22,585
Gina!

1208
01:27:46,281 --> 01:27:48,715
Am vorbit
de ceva vreme despre "lt",

1209
01:27:48,783 --> 01:27:51,446
primindu-ne pe noi insine
din ce în ce mai entuziasmat.

1210
01:27:53,522 --> 01:27:56,719
Am interpretat modul în care fiecare sfânt
ar face dragoste în pat.

1211
01:29:10,904 --> 01:29:14,670
Am petrecut o agitație
noapte trecând prin sfinţi.

1212
01:29:14,741 --> 01:29:17,175
A fost minunat...

1213
01:29:17,243 --> 01:29:21,840
ceresc... frumos...
si ale noastre.

1214
01:29:21,916 --> 01:29:24,578
Ne-am simțit mulțumiți, într-adevăr.

1215
01:29:26,921 --> 01:29:31,517
Acum am învățat pacea
a chestiei numite "beatitudine"...

1216
01:29:31,592 --> 01:29:33,958
bucuria lucrului
numit „păcat”.

1217
01:29:54,483 --> 01:29:56,748
vin cu tine.

1218
01:29:58,821 --> 01:30:00,186
Da.

1219
01:30:04,360 --> 01:30:07,022
stiu ce sa fac
despre mama.

1220
01:30:10,166 --> 01:30:13,830
Nu vrem să mergem la
prea multe necazuri.

1221
01:30:16,106 --> 01:30:20,440
Un fel de... accident.

1222
01:30:26,683 --> 01:30:29,846
Oamenii mor în fiecare zi.

1223
01:30:44,969 --> 01:30:49,703
Ideea noastră principală pentru
ziua era să o ucizi pe mama.

1224
01:30:49,775 --> 01:30:51,538
Această noțiune nu este una nouă,

1225
01:30:51,610 --> 01:30:53,874
dar de data asta
este un plan definit

1226
01:30:53,946 --> 01:30:55,709
pe care ne propunem să le realizăm.

1227
01:30:55,781 --> 01:30:57,442
Am rezolvat-o cu atenție

1228
01:30:57,516 --> 01:30:59,450
și sunt amândoi încântați
prin idee.

1229
01:31:00,986 --> 01:31:03,113
firesc,
ne simțim puțin nervoși,

1230
01:31:03,189 --> 01:31:06,353
dar plăcerea
de anticipare este mare.

1231
01:31:17,737 --> 01:31:22,174
Doar cei mai buni oameni luptă
impotriva tuturor obstacolelor...

1232
01:31:22,242 --> 01:31:24,234
în căutarea fericirii.

1233
01:31:29,851 --> 01:31:33,446
Am petrecut amândoi noaptea trecută
un timp pur și simplu minunat

1234
01:31:33,521 --> 01:31:35,955
în toate modurile posibile.

1235
01:31:38,459 --> 01:31:42,260
Am fost preluat la 2:00 p.m.

1236
01:31:42,331 --> 01:31:45,266
Am fost foarte dulce
si bine.

1237
01:31:45,334 --> 01:31:48,770
M-am antrenat
mai mult din planul nostru.

1238
01:31:48,837 --> 01:31:53,206
Destul de ciudat,
Nu am nicio retinere de constiinta.

1239
01:31:54,776 --> 01:31:58,372
M-am trezit târziu și am ajutat-o pe mama
energic în această dimineaţă.

1240
01:31:58,448 --> 01:31:59,710
Deborah a sunat,

1241
01:31:59,782 --> 01:32:03,047
și am decis să folosim
o stâncă și un ciorap

1242
01:32:03,119 --> 01:32:04,711
mai degrabă decât un sac de nisip.

1243
01:32:04,787 --> 01:32:07,017
Am discutat pe deplin despre crimă.

1244
01:32:07,090 --> 01:32:08,387
Mă simt foarte încordat,

1245
01:32:08,458 --> 01:32:10,585
de parcă aș fi
planificând o petrecere surpriză.

1246
01:32:10,660 --> 01:32:13,254
Mama a căzut înăuntru
cu totul frumos,

1247
01:32:13,329 --> 01:32:17,027
iar evenimentul fericit este să
are loc mâine după-amiază.

1248
01:32:17,101 --> 01:32:19,626
Data viitoare când scriu
în acest jurnal,

1249
01:32:19,703 --> 01:32:21,364
Mama va fi moartă.

1250
01:32:21,438 --> 01:32:23,372
Ce ciudat...

1251
01:32:23,440 --> 01:32:25,533
totusi cat de placut.

1252
01:33:05,017 --> 01:33:08,316
Mumie!

1253
01:33:08,387 --> 01:33:09,787
Mumie!

1254
01:33:43,658 --> 01:33:45,752
eu scriu
putin din asta

1255
01:33:45,828 --> 01:33:49,093
dimineata
înainte de moarte.

1256
01:33:49,164 --> 01:33:51,632
M-am simțit foarte entuziasmat și...

1257
01:33:51,700 --> 01:33:54,999
Noaptea-înainte-de-Crăciun
aseară.

1258
01:33:55,070 --> 01:33:57,402
Sunt pe cale să mă ridic.

1259
01:34:08,818 --> 01:34:10,911
Julieta?

1260
01:34:10,987 --> 01:34:12,249
Grăbiţi-vă.

1261
01:34:19,897 --> 01:34:21,660
Ah, credeam că te-am pierdut.

1262
01:34:27,672 --> 01:34:29,333
mami...

1263
01:34:33,077 --> 01:34:35,341
Oh! Oh...

1264
01:34:36,915 --> 01:34:40,510
Ai trandafiri
în obrajii tăi.

1265
01:34:40,585 --> 01:34:43,179
Oh, nu am văzut asta
într-un timp atât de lung.

1266
01:34:43,255 --> 01:34:44,847
Oh, la revedere.

1267
01:34:44,923 --> 01:34:47,517
Să ai un timp minunat,
dragă.

1268
01:34:47,592 --> 01:34:49,025
o voi face.

1269
01:34:49,094 --> 01:34:52,359
Sunt atât de nerăbdător
la el.

1270
01:35:06,979 --> 01:35:09,914
Pa, tati!
Ne vedem diseară!

1271
01:35:20,627 --> 01:35:23,892
Whoa, whoa, whoa, whoa.
E suficientă pâine
a hrăni o armată.

1272
01:35:23,964 --> 01:35:26,558
Buna ziua.

1273
01:35:26,633 --> 01:35:28,760
Bună, Julieta.

1274
01:35:35,510 --> 01:35:38,445
Oh, ce ținută frumoasă.

1275
01:35:38,513 --> 01:35:41,346
Multumesc. Eu, um, l-am cumpărat
mai ales, doamna Rieper.

1276
01:35:41,416 --> 01:35:42,405
Oh.

1277
01:35:56,198 --> 01:35:57,290
Fructe.

1278
01:35:57,366 --> 01:35:59,857
Oh, pune-le într-un castron.

1279
01:36:08,278 --> 01:36:10,041
Să mergem sus,
Deborah.

1280
01:36:10,113 --> 01:36:13,241
Am scris primele 10 pagini
a operei mele de aseară.

1281
01:36:13,316 --> 01:36:14,806
În regulă, atunci.

1282
01:36:26,664 --> 01:36:29,098
Uf.
Te simți transpirat?

1283
01:36:29,167 --> 01:36:30,964
Oh, mă simt transpirat.

1284
01:36:39,977 --> 01:36:44,608
Este o poveste în trei acte
cu un final tragic.

1285
01:36:47,186 --> 01:36:52,818
Mama ta este mai degrabă
o femeie mizerabilă...
nu-i asa?

1286
01:36:54,393 --> 01:36:55,826
M-am gândit ore întregi

1287
01:36:55,894 --> 01:36:58,591
despre dacă Carmelita
ar trebui să accepte

1288
01:36:58,665 --> 01:37:00,929
a lui Bernard
cerere in casatorie...

1289
01:37:01,000 --> 01:37:03,798
Cred că ea știe
ce se va întâmpla.

1290
01:37:03,870 --> 01:37:06,031
Ea nu apare
să ne poarte orice ranchină.

1291
01:37:06,105 --> 01:37:09,370
...dar pana la urma
M-am hotărât împotriva ei.

1292
01:37:09,442 --> 01:37:12,309
Am crezut că se va strica
toată distracția lor.

1293
01:37:12,378 --> 01:37:15,974
Afacerile sunt mult mai incitante
decât căsătoriile,

1294
01:37:16,050 --> 01:37:18,314
după cum poate mărturisi mama.

1295
01:37:29,730 --> 01:37:31,129
E adevărat.

1296
01:37:31,198 --> 01:37:33,827
A fost depistat în
departamentul de lenjerie intimă,
eh, Wendy?

1297
01:37:33,902 --> 01:37:37,702
Nu e nimic în neregulă
Sir Edmund Hillary cumpără
lenjerie intimă pentru soția lui.

1298
01:37:37,772 --> 01:37:39,364
Era un om foarte drăguț.

1299
01:37:40,609 --> 01:37:43,203
Pun pariu
era lenjerie termică.

1300
01:37:45,780 --> 01:37:48,214
pun pariu...
Pun pariu că întinde un cort

1301
01:37:48,283 --> 01:37:50,217
la mijloc
din dormitorul lor,

1302
01:37:50,285 --> 01:37:52,550
și trebuie să se prefacă
a fi pe un munte.

1303
01:37:52,622 --> 01:37:53,884
E suficient, Yvonne.

1304
01:37:53,956 --> 01:37:55,719
Omul acela este un credit
către națiune.

1305
01:37:55,791 --> 01:37:58,385
Corect, cine se duce
să mă ajute să elimin?

1306
01:37:58,461 --> 01:37:59,621
O voi face, mamă.

1307
01:37:59,695 --> 01:38:01,890
Orice să scape
de la Laurel și Hardy.

1308
01:38:04,333 --> 01:38:05,766
Mai bine aș fi
revenind.

1309
01:38:05,835 --> 01:38:07,826
- La revedere, iubire.
- La revedere.

1310
01:38:09,907 --> 01:38:12,842
O iesire placuta,
tu o mulțime.

1311
01:38:12,910 --> 01:38:14,002
Pa, tată.

1312
01:38:14,077 --> 01:38:15,942
Pa, domnule Rieper.

1313
01:38:16,013 --> 01:38:19,949
Ei bine, o să mă fac
ceva mai prezentabil.

1314
01:38:58,857 --> 01:39:00,620
Nu e frumos?

1315
01:39:00,693 --> 01:39:02,787
Să mergem la o plimbare
aici jos.

1316
01:39:02,862 --> 01:39:04,124
Haide, mami.

1317
01:39:04,197 --> 01:39:07,462
Oh, nu.
Aș dori mai întâi o ceașcă de ceai.

1318
01:39:07,534 --> 01:39:08,626
Haide.

1319
01:39:28,522 --> 01:39:30,114
Îl ai.

1320
01:39:30,191 --> 01:39:33,683
Oh... nu.
Sunt... îmi urmăresc silueta.

1321
01:39:33,761 --> 01:39:36,856
Dar nu ești gras,
doamna Rieper.

1322
01:39:36,932 --> 01:39:40,129
Oh, bine,
am pus multe
greutate peste Crăciun.

1323
01:39:44,106 --> 01:39:45,596
Hai, mamă.

1324
01:39:48,744 --> 01:39:50,575
Rasfata-te.

1325
01:39:53,615 --> 01:39:55,948
În regulă.

1326
01:42:26,710 --> 01:42:29,804
Yvonne, iubire, cu...
ar trebui să ne întoarcem.

1327
01:42:29,880 --> 01:42:31,370
Nu vrem să ratam
autobuzul.

1328
01:42:31,448 --> 01:42:33,314
Julieta...

1329
01:42:33,385 --> 01:42:36,286
Îți nasturi haina.
O să te răcori.

1330
01:42:45,363 --> 01:42:48,662
Uite... Mamă.

1331
01:42:48,733 --> 01:42:51,328
Hmm.

1332
01:42:52,471 --> 01:42:54,871
Hmm.

1333
01:43:02,415 --> 01:43:04,349
Hmm.

1334
01:43:08,088 --> 01:43:10,249
Aah! Aah!

1335
01:43:13,427 --> 01:43:14,917
- Gina!

1336
01:43:14,995 --> 01:43:16,690
- Grăbește-te!

1337
01:43:16,763 --> 01:43:18,355
- Aah!

1338
01:43:21,635 --> 01:43:23,500
Nu!

1339
01:43:23,570 --> 01:43:24,901
Nu!

1340
01:43:24,972 --> 01:43:27,100
Nu!!

1341
01:43:27,175 --> 01:43:28,403
Aah!

1342
01:43:37,752 --> 01:43:41,518
Gina.

1343
01:43:41,589 --> 01:43:44,252
Nu pleca.
Vin! Vin!

1344
01:43:44,326 --> 01:43:45,793
Nu pleca!

1345
01:43:50,366 --> 01:43:53,563
Nu poţi!

1346
01:44:00,342 --> 01:44:02,675
Nu!

1347
01:44:22,600 --> 01:44:25,933
Îmi pare rău.

1348
01:44:43,522 --> 01:44:45,820
Nu!!